1
00:00:02,235 --> 00:00:06,365

el ejercito de dios

2
00:00:06,439 --> 00:00:10,307
soy un soldado en el ejercito

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,404
soy un soldado en
el ejercito de dios

4
00:00:14,481 --> 00:00:18,577
soy un soldado en el ejercito

5
00:00:18,652 --> 00:00:22,816
soy un soldado en
el ejercito de dios

6
00:00:22,889 --> 00:00:26,985
soy un soldado en el ejercito

7
00:00:27,060 --> 00:00:31,190
soy un soldado en
el ejercito de dios

8
00:00:31,264 --> 00:00:35,132
soy un soldado en el ejercito

9
00:00:35,202 --> 00:00:39,332
tengo mi traje de guerra
en el ejército de Dios

10
00:00:39,406 --> 00:00:43,274
tengo mi traje de guerra
en el ejército de Dios

11
00:00:43,343 --> 00:00:47,370
tengo mi traje de guerra
en el ejército de Dios

12
00:00:47,447 --> 00:00:51,577
tengo mi traje de guerra
en el ejército de Dios

13
00:00:51,651 --> 00:00:56,953
soy un soldado en
el ejercito de dios

14
00:00:57,023 --> 00:00:59,787
soy un soldado en el ejercito

15
00:00:59,860 --> 00:01:03,990
soy un soldado en
el ejercito de dios

16
00:01:04,064 --> 00:01:08,262
soy un soldado en el ejercito

17
00:01:08,335 --> 00:01:12,396
Y creo que voy a morir
en el ejército de Dios

18
00:01:12,472 --> 00:01:16,203
Y creo que moriré en el ejército.

19
00:01:16,276 --> 00:01:20,406
Y creo que voy a morir
en el ejército de Dios

20
00:01:20,480 --> 00:01:24,507
Y creo que moriré en el ejército.

21
00:01:24,584 --> 00:01:28,645
soy un soldado en
el ejercito de dios

22
00:01:28,722 --> 00:01:32,783
soy un soldado en el ejercito

23
00:01:32,859 --> 00:01:37,319
Soy un soldado en el ejército,
en el ejercito

24
00:01:37,397 --> 00:01:41,458
Soy un soldado en el ejército.

25
00:01:41,534 --> 00:01:45,095
Él viene aquí para matarnos.

26
00:01:45,171 --> 00:01:47,162
Vamos, Farrell.
fala nam �ovek.

27
00:01:47,240 --> 00:01:48,764
Y aprox.

28
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
Sólo necesitamos uno.

29
00:01:50,343 --> 00:01:53,369
A ti si mali �ovek.

30
00:02:11,798 --> 00:02:13,060
Ven a jugar.

31
00:02:25,445 --> 00:02:27,106
¡Excelente!

32
00:02:38,158 --> 00:02:39,625
¿Has visto?

33
00:02:39,693 --> 00:02:42,093
¡Oye, vamos!
Otro.

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,221
-Asiento.
- Tengo tres semanas más.

35
00:02:44,297 --> 00:02:46,356
Quizás este sea el último.

36
00:02:46,433 --> 00:02:47,866
Pero ya estás en casa.

37
00:02:47,934 --> 00:02:50,494
Tu cuerpo está aquí
pero estás ausente en espíritu.

38
00:02:50,570 --> 00:02:51,730
No es verdad.

39
00:02:51,805 --> 00:02:54,831
Sí, Mangum, eres de casa.
desde que llegaste aquí.

40
00:02:55,742 --> 00:02:58,040
Sí, sí, sí.

41
00:02:58,111 --> 00:03:01,046
Amigos, sólo uno más.
¡Vamos!

42
00:03:01,114 --> 00:03:03,981
No eres bonita y a él no le gusta.
Me gusta tu personalidad.

43
00:03:04,050 --> 00:03:05,574
No muy lindo.

44
00:03:05,652 --> 00:03:08,052
- ¿Crees?
- Sí, eso creo.

45
00:03:08,121 --> 00:03:10,783
Estás celoso porque
estar en casa para Navidad.

46
00:03:10,857 --> 00:03:12,518
Oh sí.

47
00:03:13,760 --> 00:03:16,126
¡Farrell! Uno a uno.

48
00:03:16,196 --> 00:03:18,164
Vamos.
Jugar.

49
00:03:18,231 --> 00:03:20,859
No tiene por qué ser así.

50
00:03:20,934 --> 00:03:23,061
Deberíamos estar allí a las dos.

51
00:03:23,136 --> 00:03:25,627
El día termina a las cinco.

52
00:03:25,705 --> 00:03:27,502
Y hoy a las dos.

53
00:03:27,574 --> 00:03:29,064
No lo programé.

54
00:03:29,142 --> 00:03:30,200
Soy yo.

55
00:03:30,276 --> 00:03:31,800
No agendas�.

56
00:03:31,878 --> 00:03:34,108
Soy mayor.
Yo también programo.

57
00:03:34,180 --> 00:03:36,512
vine aquí para enseñar
y no jugar baloncesto.

58
00:03:39,285 --> 00:03:40,752
Está bien.

59
00:03:51,431 --> 00:03:54,298
Tres semanas.
Adiós.

60
00:04:26,166 --> 00:04:28,634
NO dije que fuera así.

61
00:04:28,701 --> 00:04:31,499
Yo tampoco te elegí
cualquiera de aquí.

62
00:04:31,571 --> 00:04:34,267
Dije que esto podría hacerte
prepararse para el matrimonio.

63
00:04:34,340 --> 00:04:37,138
Cuando se casa elige una persona
con quien vive.

64
00:04:37,210 --> 00:04:39,144
Alguien que sea hermoso,

65
00:04:39,212 --> 00:04:40,736
con quien le gusta pasar tiempo,

66
00:04:40,814 --> 00:04:42,475
y cuyos pies no apestan.

67
00:04:42,549 --> 00:04:44,813
Es de zapatos.
Sin ventilación.

68
00:04:44,884 --> 00:04:47,079
Yo también los tengo.
Pero mis pies no apestan.

69
00:04:47,153 --> 00:04:48,347
Tus pies no apestan...

70
00:04:48,421 --> 00:04:50,719
No.
Hablando de mujeres..

71
00:04:50,790 --> 00:04:54,351
No estábamos hablando de mujeres;
Pero sobre las piernas.

72
00:04:56,663 --> 00:04:57,220
Ey.

73
00:04:57,297 --> 00:04:59,231
- Oh.
- Oh.

74
00:05:00,366 --> 00:05:01,628
Canta el himno.

75
00:05:01,701 --> 00:05:02,759
No hay posibilidad.

76
00:05:02,836 --> 00:05:05,498
Cuando tiene pensamientos corruptos
canta el himno.

77
00:05:05,572 --> 00:05:08,473
tengo esos pensamientos
cuando cantan el himno nacional.

78
00:05:08,541 --> 00:05:10,236
- Estás casado.
- ¡Pero eso es!

79
00:05:18,017 --> 00:05:20,451
¡Mira por dónde va�!

80
00:05:21,154 --> 00:05:22,246
Lo siento.

81
00:05:22,322 --> 00:05:24,381
Es gracioso ¿eh?
¿De qué te ríes?

82
00:05:24,457 --> 00:05:25,617
Resulta que lo soy.

83
00:05:25,692 --> 00:05:27,125
- ¿Similar?
- ¡No es casualidad!

84
00:05:27,193 --> 00:05:29,093
¡No me toques niño!

85
00:05:29,162 --> 00:05:30,959
No mires.
Es nuestra culpa.

86
00:05:31,030 --> 00:05:32,258
- Vámonos, hombres.

87
00:05:32,332 --> 00:05:33,560
¿Qué está mirando?

88
00:05:33,633 --> 00:05:34,964
¡No me hables!

89
00:05:35,034 --> 00:05:36,058
Sólo estamos leyendo.

90
00:05:36,136 --> 00:05:37,262
No estamos pidiendo nada.

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,702
Mira por dónde va.

92
00:05:38,771 --> 00:05:40,466
Ten cuidado a quién tocas�,
¡Jesús loco!

93
00:05:40,540 --> 00:05:42,701
-¿A quién estás jodiendo?
-¡A usted!

94
00:05:42,775 --> 00:05:44,299
¡Dice que eres un bicho raro!

95
00:05:44,377 --> 00:05:45,776
Guarda silencio, no digas nada.

96
00:05:45,845 --> 00:05:47,312
¡Estúpido chico blanco de la iglesia!

97
00:05:47,380 --> 00:05:48,540
¡Ni una palabra!

98
00:05:48,615 --> 00:05:50,139
- ¿Qué está mirando?
- Nada.

99
00:05:50,216 --> 00:05:51,444
¿Qué dice? ¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?

100
00:05:51,518 --> 00:05:54,612
¡Apártate de mi camino!
¿Qué dice el niño?

101
00:05:54,687 --> 00:05:56,382
¿O�e� algo de esto?

102
00:05:56,456 --> 00:05:59,016
Vamos, no le ganes al pop.

103
00:05:59,926 --> 00:06:01,416
¡Juan el Bautista!

104
00:06:01,494 --> 00:06:03,928
¡Vamos hermano!
Vamos.

105
00:06:03,997 --> 00:06:05,157
¡déjame ir!

106
00:06:05,231 --> 00:06:07,927
¡Suéltate hermano!
¿Qué sucede contigo?

107
00:06:08,001 --> 00:06:10,231
¡Leamos!

108
00:06:10,303 --> 00:06:11,702
¡Me dejó ir!

109
00:06:11,771 --> 00:06:12,738
¡No puede ser así!

110
00:06:12,805 --> 00:06:14,773
-¿Cuántas pistolas hay?
- Ninguno.

111
00:06:14,841 --> 00:06:16,331
Bueno, ¡no deberías hacer eso!

112
00:06:38,598 --> 00:06:40,361
¡MANDY, ABAJO!

113
00:06:40,433 --> 00:06:41,957
¡Lo tengo!

114
00:06:59,419 --> 00:07:00,716
¡Vamosnos!

115
00:07:17,003 --> 00:07:18,129
¿Estás bien?

116
00:07:18,204 --> 00:07:20,331
Mi ojo.
¡Hay algo en mi ojo!

117
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
Amor duro.

118
00:07:35,388 --> 00:07:36,719
¡Oh!

119
00:07:40,193 --> 00:07:42,320
Está bien.

120
00:07:42,395 --> 00:07:46,764
Me estoy muriendo, hombre.
Me estoy muriendo. ¡Aaah!

121
00:07:46,833 --> 00:07:47,891
Presione esto.

122
00:07:47,967 --> 00:07:48,934
Me estoy muriendo.

123
00:07:49,002 --> 00:07:51,562
Simplemente presiónelo.

124
00:07:51,638 --> 00:07:54,106
Está muerto.
Creo que está muerto.

125
00:07:54,173 --> 00:07:55,367
Sí, muerto.

126
00:07:55,441 --> 00:07:57,773
¡Dame una corbata!
¡Dame una corbata!

127
00:07:57,844 --> 00:07:59,607
-¡Aaaah!
- ¡Vamos!

128
00:08:01,180 --> 00:08:02,704
Él tiene que darme.

129
00:08:02,782 --> 00:08:04,079
¿Qué?

130
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
Dame las últimas confesiones.

131
00:08:06,152 --> 00:08:08,746
- No, yo no hago eso.
- ¡Tiene que ser así!

132
00:08:08,821 --> 00:08:11,187
Yo no hago eso.
NO soy católico.

133
00:08:11,257 --> 00:08:13,691
el debe saber
su sacerdote.

134
00:08:13,760 --> 00:08:15,352
Yo tampoco soy católico.

135
00:08:15,428 --> 00:08:17,396
Bueno, ¿qué hará el cura?

136
00:08:17,463 --> 00:08:20,455
¿Y? Oye, oye, oye, oye, oye.
¡Despertar!

137
00:08:20,533 --> 00:08:22,296
Está perdiendo sangre.

138
00:08:25,538 --> 00:08:27,529
Está bien.
Oye, oye.

139
00:08:27,607 --> 00:08:29,234
No nos dejes.
no nos dejes

140
00:08:29,309 --> 00:08:31,174
¿Cómo se llama�?
¿Cómo se llama�?

141
00:08:31,244 --> 00:08:32,973
-Carl.
-¿Carl?

142
00:08:33,046 --> 00:08:36,277
- Mi nombre es Carl.
- Soy el élder Lozano.

143
00:08:37,917 --> 00:08:39,817
Hice cosas malas.

144
00:08:39,886 --> 00:08:42,616
Yo también estoy en mi época.

145
00:08:42,689 --> 00:08:45,453
Cosas realmente malas.

146
00:08:45,525 --> 00:08:47,516
Bueno, ¿qué estás haciendo ahí?

147
00:08:47,593 --> 00:08:50,118
¿Vamos a pelear?

148
00:08:50,196 --> 00:08:51,390
Tengo una confesión que hacer.

149
00:08:51,464 --> 00:08:54,297
A mí no.
¿Estás bien?

150
00:08:54,367 --> 00:08:57,495
Están empezando a llegar.
No quieren saberlo.

151
00:08:57,570 --> 00:09:01,768
Morirán.
Entonces me iré al infierno.

152
00:09:01,841 --> 00:09:04,366
Quizás tengas razón.
No lo dejes morir�.

153
00:09:04,444 --> 00:09:06,776
No morirá ni irá al infierno.

154
00:09:06,846 --> 00:09:07,972
¿Estás bien?

155
00:09:08,047 --> 00:09:09,207
Suena bien.

156
00:09:09,282 --> 00:09:11,807
Estaba bien y peor.

157
00:09:11,884 --> 00:09:13,351
Tú también puedes, ¿verdad?

158
00:09:14,787 --> 00:09:17,156
Quédate conmigo ¿vale?

159
00:09:21,961 --> 00:09:23,519
Ausentarse.
Trabajemos.

160
00:09:23,596 --> 00:09:25,154
No me quedaré con él.

161
00:09:25,231 --> 00:09:27,927
¡Aleja a este personaje de mí!

162
00:09:29,235 --> 00:09:31,135
¡Déjalo ir!

163
00:09:31,204 --> 00:09:33,399
Llévalo al hospital
¡Ahora!

164
00:09:45,685 --> 00:09:47,653
¿Tienes una camisa?

165
00:09:50,490 --> 00:09:51,821
Necesito una camisa.

166
00:10:09,976 --> 00:10:13,605
Yo no...
No sabía que tenía tatuajes.

167
00:10:15,281 --> 00:10:17,112
No estoy orgulloso de ellos.

168
00:10:19,485 --> 00:10:21,180
¿De dónde vinieron esas cicatrices?

169
00:10:22,288 --> 00:10:24,051
Yo no hablaría de eso.

170
00:10:24,791 --> 00:10:26,622
Por supuesto, lo siento.

171
00:10:31,998 --> 00:10:35,490
Pensé que sabía todo sobre ti.

172
00:10:46,245 --> 00:10:48,645
Ese es él.
Nuestro chico.

173
00:10:48,714 --> 00:10:50,011
No es fácil para él.

174
00:10:50,082 --> 00:10:53,245
No podrá hablar durante unas horas.

175
00:11:04,497 --> 00:11:06,294
¿Cuántas balas hubo?

176
00:11:06,365 --> 00:11:09,562
Dos, uno está en un rato.
se perdió el corazón.

177
00:11:09,635 --> 00:11:11,899
Oh querido Dios.
¿Dos balas?

178
00:11:16,609 --> 00:11:18,975
Somos pequeños aquí.

179
00:11:19,045 --> 00:11:21,377
Todd y yo estamos aquí.

180
00:11:37,930 --> 00:11:41,195
No me gusta cuando pierdes el tiempo
se meten en peleas callejeras.

181
00:11:43,469 --> 00:11:44,800
Sí, señor.

182
00:11:48,941 --> 00:11:50,135
Gracias señor.

183
00:11:52,879 --> 00:11:55,712
Estoy orgulloso de ti.
Hiciste algo bueno.

184
00:12:01,320 --> 00:12:04,517
En el principio, Dios creó el cielo.
y el país.

185
00:12:04,590 --> 00:12:07,684
¡Devenir!

186
00:12:07,760 --> 00:12:10,524
Puedo contarte todo sobre los hermanos.
y hermanas,

187
00:12:10,596 --> 00:12:12,461
¡Todo sobre eso!

188
00:12:12,532 --> 00:12:17,868
Una biblia de los 12 apóstoles.
Dos votos.

189
00:12:17,937 --> 00:12:20,371
Y el libro de la revelación-

190
00:12:20,439 --> 00:12:21,667
Sí, el glorioso libro del Apocalipsis.

191
00:12:21,741 --> 00:12:23,641
¡Ven y escucha!

192
00:12:23,709 --> 00:12:24,801
¡Solo escucha!

193
00:12:24,877 --> 00:12:27,345
iC�llatel C�llate!

194
00:12:27,413 --> 00:12:30,246
¡Nadie está escuchando!

195
00:12:35,588 --> 00:12:36,850
Ey.

196
00:12:36,923 --> 00:12:37,947
Hola.

197
00:12:38,891 --> 00:12:40,256
Tarde ¿eh?

198
00:12:40,326 --> 00:12:41,816
Oh sí.

199
00:13:05,751 --> 00:13:08,276
Que el sábado sea un día santo,

200
00:13:08,354 --> 00:13:10,948
Porque ese día el señor

201
00:13:11,023 --> 00:13:12,422
hizo el cielo y la tierra.

202
00:13:12,491 --> 00:13:15,016
Y el séptimo día descansó.

203
00:13:15,094 --> 00:13:17,289
Él se sentó en los cielos

204
00:13:17,363 --> 00:13:19,661
y apoyó su cabeza en una nube.

205
00:13:20,433 --> 00:13:21,957
Gracias señora.

206
00:13:22,034 --> 00:13:24,229
No cometas adulterio.

207
00:13:24,303 --> 00:13:28,797
No importa lo sexy que sea

208
00:13:28,874 --> 00:13:30,603
¡Sí!

209
00:13:30,676 --> 00:13:32,871
¡Amén! ¡Aleluya!

210
00:14:20,726 --> 00:14:22,853
Levantarse.
Vamos.

211
00:14:36,275 --> 00:14:37,606
¡Levantarse!

212
00:14:38,678 --> 00:14:39,804
¡Lucha contra el diablo!

213
00:14:39,879 --> 00:14:42,473
Tuvo que luchar en cada momento.

214
00:14:42,548 --> 00:14:45,176
Aleluya ¿Se puede Amén?

215
00:14:45,251 --> 00:14:46,616
¡Aleluya!

216
00:14:46,686 --> 00:14:48,551
¡Tengo que luchar contra el diablo!

217
00:14:48,621 --> 00:14:50,384
Cuando estás triste él está feliz.

218
00:14:50,456 --> 00:14:52,754
Cuando pagas, se ríe.

219
00:14:52,825 --> 00:14:54,918
Cuando mueres, él baila.

220
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
¡Tiene que luchar con el diablo!

221
00:14:57,029 --> 00:14:58,553
¡TIENE QUE LUCHAR!

222
00:14:58,631 --> 00:15:01,327
¿Puede amén?
¿Puede amén?

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,028
¿Puede amén?
Amén ¡Aleluya!

224
00:15:06,739 --> 00:15:09,071
- Diré.
-Está bien.

225
00:15:09,141 --> 00:15:12,008
Santos señores.

226
00:15:12,078 --> 00:15:14,205
Estamos agradecidos por nuestras bendiciones.

227
00:15:14,280 --> 00:15:16,976
Bendícenos con protección.

228
00:15:17,783 --> 00:15:19,114
¿Puede amén?

229
00:15:19,185 --> 00:15:20,880
Amén ¡Aleluya!

230
00:15:21,587 --> 00:15:23,612
- Oh.
- Oh.

231
00:15:36,736 --> 00:15:37,828
¿Qué, cinco minutos?

232
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
¡Sí, es cierto!

233
00:15:40,606 --> 00:15:41,664
¡Cinco minutos!

234
00:15:41,741 --> 00:15:42,935
estaba solo..

235
00:15:43,008 --> 00:15:47,001
Cálmate, mi hermano pequeño está aquí.

236
00:15:47,079 --> 00:15:50,207
Por supuesto que me ama.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

237
00:15:50,282 --> 00:15:52,216
Siempre piensas que el pescado te está cocinando.

238
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
Nadie quiere tu mano...

239
00:15:53,719 --> 00:15:55,152
¡Vamos hermano!

240
00:15:55,221 --> 00:15:56,711
Ella me sintió
¿lo sabes?

241
00:15:56,789 --> 00:15:58,450
Usted es maravilloso.

242
00:15:58,524 --> 00:16:00,924
no tengo un numero
pero ya sabes

243
00:16:00,993 --> 00:16:02,221
ella me sintió.

244
00:16:02,294 --> 00:16:05,092
Él sabe cómo lo hago;
¿lo entiendes?

245
00:16:05,164 --> 00:16:06,131
Muy bien, hombre.
esa vez.

246
00:16:06,198 --> 00:16:08,166
Entonces la encontré atrás.

247
00:16:08,234 --> 00:16:09,792
Parece que todo estará bien.

248
00:16:09,869 --> 00:16:11,131
-Eso.
- Es bueno.

249
00:16:11,837 --> 00:16:12,667
Eso.

250
00:16:16,842 --> 00:16:19,606
- ¿Tenemos una cita?
-No.

251
00:16:19,678 --> 00:16:20,838
Excelente.

252
00:16:25,184 --> 00:16:26,515
Soy el élder Lozano.

253
00:16:26,585 --> 00:16:28,610
Este es el élder Farrell.
mi amigo.

254
00:16:28,687 --> 00:16:31,383
Somos misioneros.

255
00:16:31,457 --> 00:16:32,446
No.

256
00:16:32,525 --> 00:16:36,552
Tenemos un mensaje de Navidad.

257
00:16:36,629 --> 00:16:38,790
sobre la salvación de Jesucristo.

258
00:16:38,864 --> 00:16:41,025
¿Podemos aprender?

259
00:16:41,100 --> 00:16:43,625
Sí, jovencito.
¡Aprender!

260
00:16:43,702 --> 00:16:47,103
Te he estado esperando toda mi vida
llamó a la puerta.

261
00:16:47,173 --> 00:16:48,299
¡Entra!

262
00:16:48,374 --> 00:16:50,365
Bueno, ¡gracias!
Puede ser así.

263
00:16:50,442 --> 00:16:53,502
Él piensa que deberíamos llenar la bañera.

264
00:16:53,579 --> 00:16:56,241
y bautizarte mientras estemos allí?

265
00:16:56,315 --> 00:16:58,783
Suena bien.
¡Vamos!

266
00:17:00,519 --> 00:17:03,249
José estaba leyendo la Biblia.
--

267
00:17:03,322 --> 00:17:05,790
primer capítulo quinto verso.

268
00:17:05,858 --> 00:17:08,656
"Si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría,
que pida a Dios,

269
00:17:08,727 --> 00:17:12,561
"que da a todos los hombres
liberalmente y sin reproches,

270
00:17:15,935 --> 00:17:17,596
y le será dado."

271
00:17:19,939 --> 00:17:22,134
Creo que el gatito está interesado.

272
00:17:24,844 --> 00:17:26,175
Tienes razón.

273
00:17:28,180 --> 00:17:29,545
Oro.

274
00:17:29,615 --> 00:17:31,446
¡El gato está hecho de oro!

275
00:17:38,991 --> 00:17:42,654
Y Jesús dijo,
 "Hay muchos que no creen.

276
00:17:42,728 --> 00:17:44,491
También tengo que convencerlos..."

277
00:17:44,563 --> 00:17:45,894
Sí, sí, sí.

278
00:17:45,965 --> 00:17:50,231
¿Tienes muchas mujeres?

279
00:17:52,037 --> 00:17:53,800
Somos célibes.

280
00:17:53,873 --> 00:17:58,537
Ustedes son mormones, ¿eh?

281
00:17:58,611 --> 00:18:00,101
Sí.

282
00:18:03,015 --> 00:18:07,076
¿Entonces puedes tener muchas esposas?

283
00:18:07,152 --> 00:18:09,985
No, es poligamia.

284
00:18:10,055 --> 00:18:14,287
Sí.
Poligamia.

285
00:18:14,360 --> 00:18:18,421
La Iglesia lo prohibió en la década de 1890.

286
00:18:19,064 --> 00:18:20,190
No hay posibilidad.

287
00:18:20,266 --> 00:18:22,029
Estos dias

288
00:18:22,101 --> 00:18:24,899
si alguien intenta casarse
más de una mujer,

289
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
excomulgarlo de la iglesia.

290
00:18:27,139 --> 00:18:28,470
¡No hay posibilidad!

291
00:18:28,540 --> 00:18:29,700
¡Hay!

292
00:18:35,714 --> 00:18:36,772
Mierda.

293
00:18:36,849 --> 00:18:38,214
Eso.

294
00:19:02,775 --> 00:19:06,006
"...hijo de David, Salvador,
Cristo era nuestro Señor,

295
00:19:06,078 --> 00:19:08,239
y esta es su señal para vosotros..."

296
00:19:23,395 --> 00:19:24,953
Ah, lo siento.

297
00:19:25,731 --> 00:19:27,096
Está bien.

298
00:20:03,502 --> 00:20:05,470
Mis dos hermanos están en una pandilla.

299
00:20:07,072 --> 00:20:09,267
Algunos de los suburbios...
bastante jodido.

300
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
Yo también estuve ahí para ellos

301
00:20:13,712 --> 00:20:15,202
pero extraoficialmente,
¿lo sabes?

302
00:20:16,682 --> 00:20:21,449
Y un día decidieron
para ponerme en

303
00:20:21,520 --> 00:20:23,112
e iniciar.

304
00:20:25,491 --> 00:20:28,085
Tuve que robar una farmacia.

305
00:20:29,995 --> 00:20:34,295
Se suponía que debían conducir
pero tuve que entrar solo.

306
00:20:34,366 --> 00:20:39,565
Y si me salgo con la mía,
Podría haber estado en una pandilla.

307
00:20:39,638 --> 00:20:43,870
Y si maté al dueño,

308
00:20:43,942 --> 00:20:47,639
Podría estar en una pandilla
para siempre.

309
00:20:47,713 --> 00:20:49,977
Para siempre.

310
00:20:50,049 --> 00:20:53,041
Eso es lo que me dijeron.

311
00:20:53,118 --> 00:20:58,681
Y quería hacerlo.
Zaidta.

312
00:21:03,262 --> 00:21:07,255
Y cuando nos subimos al auto si
vamos a la farmacia,

313
00:21:07,332 --> 00:21:10,631
fuimos atacados por otra pandilla,

314
00:21:10,702 --> 00:21:12,829
y peligroso.

315
00:21:16,608 --> 00:21:21,045
Mataron a mis hermanos y a alguien, Beta.

316
00:21:22,915 --> 00:21:25,145
A mí también me pegaron.

317
00:21:27,252 --> 00:21:29,049
Pensé que estaba muerto.

318
00:21:30,422 --> 00:21:32,253
Apenas sobreviví.

319
00:21:36,061 --> 00:21:39,155
Estuve en el hospital durante casi 6 semanas.

320
00:21:42,935 --> 00:21:45,961
Estaba en la habitación con el misionero...

321
00:21:46,038 --> 00:21:48,529
Élder Tubbs de Idaho.

322
00:21:49,942 --> 00:21:52,274
Fue atropellado por un coche.

323
00:21:52,344 --> 00:21:54,869
Y él era realmente malo.

324
00:21:54,947 --> 00:21:59,407
Pero él se quedó allí y me persiguió.
para ayudarle a aprender los versos.

325
00:21:59,485 --> 00:22:01,316
Bastante astuto.

326
00:22:03,055 --> 00:22:09,016
Se levantó y bautizó alrededor de los 30
personas antes de partir.

327
00:22:10,629 --> 00:22:12,563
Yo fui el primero.

328
00:22:14,633 --> 00:22:19,002
Fue un gran misionero.
Realmente cambió las cosas.

329
00:22:21,440 --> 00:22:24,603
Tú también lo eres.

330
00:22:24,676 --> 00:22:28,407
Creo que soy un mejor converso
pero un misionero ¿eh?

331
00:22:28,480 --> 00:22:30,675
Fue una buena historia.

332
00:22:30,749 --> 00:22:35,152
El chico de la pandilla fue bautizado
se convirtió en misionero.

333
00:22:43,962 --> 00:22:47,659
Pero no tenía idea de que lo harían.
ser un buen misionero.

334
00:23:09,354 --> 00:23:11,117
- Vaya, vaya.
- Ups.

335
00:23:12,324 --> 00:23:13,586
Está bien.

336
00:23:15,928 --> 00:23:17,589
¿Cuántos días más, Lozano?

337
00:23:17,663 --> 00:23:19,688
-Siete días.
-¡Siete días!

338
00:23:19,765 --> 00:23:23,201
Siete días, nueve horas,
y 48 minutos.

339
00:23:23,268 --> 00:23:25,634
Pregúntale qué está haciendo ahora.

340
00:23:25,704 --> 00:23:27,365
¿Qué va a hacer?

341
00:23:27,439 --> 00:23:30,306
Tomaré prestado el día después de Navidad.
coche de mamá.

342
00:23:30,375 --> 00:23:33,811
- ¿Qué coche?
- No importa cuál.

343
00:23:33,879 --> 00:23:35,141
Bueno.

344
00:23:35,214 --> 00:23:37,614
Me voy al desierto-.
solo durante dos semanas.

345
00:23:37,683 --> 00:23:39,674
¿Solo?

346
00:23:39,751 --> 00:23:41,480
Sólo yo y las "Dixie Chicks".

347
00:23:47,326 --> 00:23:49,351
42 películas en alquiler.

348
00:23:49,428 --> 00:23:51,521
Tres películas al día.

349
00:23:51,597 --> 00:23:54,657
tengo que verlos todos
día hasta las 3 de la madrugada.

350
00:23:54,733 --> 00:23:56,098
Así es.

351
00:23:56,168 --> 00:23:59,433
Y luego encontrarán a An Densen.

352
00:23:59,504 --> 00:24:02,564
La besé en la boca 100 veces.

353
00:24:02,641 --> 00:24:05,610
todos los días por el resto de mi vida.

354
00:24:05,677 --> 00:24:07,770
Sí, si aún no está casada.

355
00:24:09,047 --> 00:24:10,844
Será mejor que no lo sea.

356
00:24:11,917 --> 00:24:12,884
¡Ahhh!

357
00:24:12,951 --> 00:24:14,282
¡Auge!

358
00:24:21,326 --> 00:24:23,590
- Terminémoslo.
- Vamos.

359
00:24:39,478 --> 00:24:41,343
Ey.

360
00:24:41,413 --> 00:24:44,473
¿Qué pasa hermano?
Pensé que eras tú.

361
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
Tiene buena pinta�.

362
00:24:46,118 --> 00:24:49,986
Dicen que porque soy joven
se cura rápidamente.

363
00:24:50,055 --> 00:24:52,489
Pero no debería tomar tanto tiempo llegar a �eta�.

364
00:24:52,557 --> 00:24:56,220
No puedo estar en casa.
Me molesta.

365
00:24:58,397 --> 00:24:59,694
¿Qué está sucediendo?

366
00:25:01,066 --> 00:25:02,829
No tengo ni idea.

367
00:25:12,744 --> 00:25:15,736
Sólo para decir gracias,

368
00:25:15,814 --> 00:25:19,841
por todo lo que has hecho.

369
00:25:19,918 --> 00:25:22,443
Por supuesto.
Cualquiera lo haría.

370
00:25:22,521 --> 00:25:24,216
No, no es verdad.

371
00:25:25,357 --> 00:25:27,689
mi mejor amigo,
él simplemente fue--

372
00:25:30,862 --> 00:25:32,887
me dejó morir.

373
00:25:35,901 --> 00:25:41,100
Acabo de despertar en el hospital.
Tú también estuviste allí.

374
00:25:41,173 --> 00:25:44,267
Tú oraste por mí.

375
00:25:44,343 --> 00:25:48,109
No dije nada.
Cerré los ojos.

376
00:25:50,582 --> 00:25:55,281
Pensé que tal vez no lo era
murió por eso

377
00:25:55,354 --> 00:25:58,846
oraste por mí.

378
00:26:05,230 --> 00:26:08,324
¿Por qué ese blanco sigue siguiéndote?

379
00:26:15,674 --> 00:26:19,303
Déjame buscar un bolígrafo
y te escribiré nuestro número.

380
00:26:20,112 --> 00:26:21,739
Está bien, genial.

381
00:26:29,254 --> 00:26:30,653
¿Qué es eso?

382
00:26:30,722 --> 00:26:31,654
¿Qué?

383
00:26:32,591 --> 00:26:34,115
Libro.

384
00:26:34,192 --> 00:26:37,218
El Libro de Mormón.

385
00:26:37,295 --> 00:26:40,321
Como la biblia.

386
00:26:40,399 --> 00:26:43,664
Los compartimos con los locos,
pero no los quieren.

387
00:26:43,735 --> 00:26:45,032
¿Quién es la Biblia?

388
00:26:45,103 --> 00:26:46,195
Eso.

389
00:26:46,805 --> 00:26:48,204
¿Puedo tener uno?

390
00:26:50,942 --> 00:26:54,639
Por supuesto.
Sí, toma este.

391
00:26:56,248 --> 00:26:57,510
Lo siento, hombre.

392
00:26:57,582 --> 00:27:00,176
No puedo tomar tus cosas.

393
00:27:00,252 --> 00:27:02,243
No, está bien.

394
00:27:03,889 --> 00:27:05,083
¿Ciertamente?

395
00:27:05,157 --> 00:27:08,718
Como dije, los compartimos.

396
00:27:08,794 --> 00:27:13,163
Déjame anotar tu número allí.

397
00:27:21,072 --> 00:27:24,007
Parece que Lozano está haciendo un poco
políticos misioneros.

398
00:27:24,075 --> 00:27:25,872
No paran.

399
00:27:35,387 --> 00:27:36,411
Está bien.

400
00:27:36,488 --> 00:27:39,150
- Me alegro de verte.
- Yo también, hermano.

401
00:27:41,660 --> 00:27:42,888
cuidarse.

402
00:27:42,961 --> 00:27:44,553
Lo haré.

403
00:27:57,742 --> 00:27:59,039
¡Guau!

404
00:28:00,512 --> 00:28:01,638
Eso.

405
00:28:09,120 --> 00:28:10,747
-Ey.
- ¿Qué?

406
00:28:11,623 --> 00:28:13,250
Alguien está ahí.

407
00:28:13,325 --> 00:28:14,553
¿Dónde?

408
00:28:21,733 --> 00:28:23,530
Ese pop.

409
00:28:26,438 --> 00:28:27,928
¿Está vivo?

410
00:28:28,006 --> 00:28:30,304
Sí, todavía está creciendo.

411
00:28:30,375 --> 00:28:32,536
¿Qué vamos a hacer?

412
00:28:32,611 --> 00:28:35,478
¿Estará bien?

413
00:28:36,948 --> 00:28:40,145
Te llevamos al refugio, ¿vale?

414
00:28:44,055 --> 00:28:47,422
No creo que quiera ir.

415
00:28:47,492 --> 00:28:49,050
Vamos.

416
00:28:49,127 --> 00:28:50,617
Está enfermo.
No podemos dejarlo.

417
00:28:50,695 --> 00:28:52,754
¿Le llevamos una manta?

418
00:28:52,831 --> 00:28:55,265
- Sólo tómalo.
- ¿Qué?

419
00:28:55,333 --> 00:28:56,994
Lo llevaremos arriba.

420
00:28:57,068 --> 00:28:59,730
¿Al apartamento para charlar?

421
00:28:59,804 --> 00:29:02,534
Hace frío y está sucio aquí.

422
00:29:02,607 --> 00:29:07,977
Pero él no tiene hogar.
Está acostumbrado a vivir así.

423
00:29:08,046 --> 00:29:09,638
Tenemos lugares.
Toma sus piernas.

424
00:29:09,714 --> 00:29:12,410
¡No voy a agarrarle las piernas!
¡Eso no es legal!

425
00:29:12,484 --> 00:29:13,451
No es legal.

426
00:29:13,518 --> 00:29:14,815
¡Va contra las reglas!

427
00:29:14,886 --> 00:29:15,875
Que sea mi culpa.

428
00:29:15,954 --> 00:29:18,047
¿Me enviarán a casa?

429
00:29:18,123 --> 00:29:19,647
No podemos simplemente llevárnoslo.

430
00:29:19,724 --> 00:29:22,249
Podemos tener reglas

431
00:29:22,327 --> 00:29:24,887
y dejémoslo aquí en el garaje,

432
00:29:24,963 --> 00:29:27,864
o romper las reglas pero respetarlas
comandos.

433
00:29:27,933 --> 00:29:31,300
Y ponerlo en la cama adecuada.

434
00:29:31,369 --> 00:29:34,167
Dejémoslo por unos días.

435
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
¿Qué haría Jesús, Farrell?

436
00:29:35,974 --> 00:29:37,202
No sé.

437
00:29:37,275 --> 00:29:39,470
¡Se cogería el pie!

438
00:29:39,544 --> 00:29:42,377
Está bien.
No dormirá en mi cama.

439
00:29:42,447 --> 00:29:43,880
Está bien.

440
00:29:45,750 --> 00:29:46,910
Vamos, vamos.

441
00:29:46,985 --> 00:29:49,579
Está bien, está bien.
Está bien, está bien.

442
00:29:52,290 --> 00:29:53,848
Lo atrapé.

443
00:29:55,527 --> 00:29:57,757
Ven a ayudar.

444
00:29:58,863 --> 00:30:00,455
Vamos.

445
00:30:38,970 --> 00:30:40,028
Ey.

446
00:30:41,139 --> 00:30:42,265
Hola.

447
00:31:04,129 --> 00:31:07,257
...si se despierta para poder
para beber algo.

448
00:31:10,635 --> 00:31:11,829
¿Mayor?

449
00:31:11,903 --> 00:31:13,666
¿Qué?

450
00:31:13,738 --> 00:31:18,607
¿Qué pasa si se despierta en medio de la noche y...?

451
00:31:18,677 --> 00:31:21,942
no lo sé--
¿Matarnos o algo así?

452
00:31:22,013 --> 00:31:24,573
No dejes que muera con pensamientos pecaminosos.

453
00:31:24,649 --> 00:31:26,048
Orar.

454
00:31:26,117 --> 00:31:27,482
No es gracioso.

455
00:31:27,552 --> 00:31:30,749
Todo estará bien.
Dormir.

456
00:31:30,822 --> 00:31:33,552
Significa que hay una diferencia entre ellos.
de un buen cristiano

457
00:31:33,625 --> 00:31:37,254
y tontos.

458
00:31:37,328 --> 00:31:40,456
A veces es un área gris.
Dormir.

459
00:31:41,866 --> 00:31:44,027
Ni siquiera voy a dormir.

460
00:31:46,371 --> 00:31:49,169
Esto es muy-
extraño.

461
00:32:27,479 --> 00:32:30,175
Misioneros SUD aquí Élder Lozano.

462
00:32:31,249 --> 00:32:34,741
No, no lo hagas, está bien.

463
00:32:53,838 --> 00:32:56,306
Anoche ni siquiera dormí.

464
00:32:56,374 --> 00:32:57,500
No lo eres, ¿verdad?

465
00:32:57,575 --> 00:32:59,133
Ni siquiera un poquito.

466
00:33:00,645 --> 00:33:03,307
Mejor muévete;
Tenemos una cita a las 10.

467
00:33:03,381 --> 00:33:05,315
- No tenemos ninguno.
- Tenemos.

468
00:33:05,383 --> 00:33:09,046
El chico Nako llamó a las 2:30
y nos pidió que le enseñáramos.

469
00:33:09,120 --> 00:33:10,781
Está bien.

470
00:33:10,855 --> 00:33:13,415
Yo te lo diría.

471
00:33:13,491 --> 00:33:17,655
No quería despertarte.

472
00:33:17,729 --> 00:33:20,493
¿Puede quedarse aquí, sabes?

473
00:33:20,565 --> 00:33:22,430
Tengo conferencias.

474
00:33:24,035 --> 00:33:25,866
Oración silenciosa.

475
00:33:36,614 --> 00:33:38,206
No podemos dejarlo aquí.

476
00:33:38,283 --> 00:33:39,147
¿Por qué no?

477
00:33:39,217 --> 00:33:40,411
Él puede quitarme algo.

478
00:33:40,485 --> 00:33:42,544
¿Y qué llevará la Biblia?

479
00:33:42,620 --> 00:33:45,180
Déjalo tomarlo.
Que nos robe.

480
00:33:47,692 --> 00:33:49,023
¿Qué está haciendo?

481
00:33:51,563 --> 00:33:52,621
Hola.

482
00:33:52,697 --> 00:33:55,427
Soy el élder Lozano.
Somos amigos.

483
00:33:55,500 --> 00:33:58,162
Sí, sí lo sé.
Soy acebo.

484
00:33:58,236 --> 00:34:01,262
Me alegro de habernos conocido.

485
00:34:02,707 --> 00:34:04,038
Élder Farrell.

486
00:34:04,108 --> 00:34:05,234
Hola.

487
00:34:05,310 --> 00:34:07,244
Tenemos un personaje en el apartamento.

488
00:34:07,312 --> 00:34:08,438
Quizás lo conozca.

489
00:34:08,513 --> 00:34:10,845
Este es el que predica
en la acera.

490
00:34:10,915 --> 00:34:11,904
Oh sí.

491
00:34:11,983 --> 00:34:15,077
Está muy enfermo y me preguntaba

492
00:34:15,153 --> 00:34:18,088
¿Puede mirarlo?
ocasionalmente

493
00:34:18,156 --> 00:34:20,681
si estás aquí hoy.

494
00:34:22,393 --> 00:34:27,126
Sí, estoy aquí.
Naturalmente.

495
00:34:28,366 --> 00:34:30,891
¡Excelente!
Muchas gracias.

496
00:34:30,969 --> 00:34:34,200
Para darte la clave,

497
00:34:34,272 --> 00:34:37,503
Lo comprobaré más tarde también.

498
00:34:37,575 --> 00:34:38,906
Bueno.

499
00:34:38,977 --> 00:34:41,104
Está bien.
Me alegro.

500
00:34:41,179 --> 00:34:42,578
Me alegro.

501
00:34:43,314 --> 00:34:44,508
Hola.

502
00:34:47,418 --> 00:34:50,410
Le diste la llave del apartamento.

503
00:34:50,488 --> 00:34:52,922
Esto va en contra de las reglas.

504
00:34:59,497 --> 00:35:01,158
Sólo dime con quién nos reuniremos.

505
00:35:01,232 --> 00:35:03,097
Pacientemente.

506
00:35:14,445 --> 00:35:18,211
Leí esto que me diste.

507
00:35:18,283 --> 00:35:22,185
No era fuerte con ese idioma.

508
00:35:22,253 --> 00:35:23,686
Eso.

509
00:35:23,755 --> 00:35:27,350
mi abuela era religiosa
pero ella me tradujo.

510
00:35:27,425 --> 00:35:28,687
Traducido.

511
00:35:28,760 --> 00:35:29,954
Eso.

512
00:35:31,963 --> 00:35:35,865
Sólo necesita acostumbrarse.

513
00:35:35,934 --> 00:35:38,266
¿Hay alguna pregunta?

514
00:35:38,336 --> 00:35:40,201
¿Cómo te sentiste?

515
00:35:46,411 --> 00:35:50,142
Mi abuela me leyó la Biblia.
cuando yo era pequeño.

516
00:35:50,214 --> 00:35:53,706
Hay momentos en que Jesús dice que es necesario
ser bautizado�.

517
00:35:53,785 --> 00:35:59,815
ser liberado de los pecados
y fue al cielo.

518
00:35:59,891 --> 00:36:02,382
Está en tu biblia también.

519
00:36:05,663 --> 00:36:08,063
Nunca fui bautizado.

520
00:36:10,835 --> 00:36:13,668
Pensé que me estabas bautizando�.

521
00:36:16,341 --> 00:36:18,070
Sí, puede.

522
00:36:18,142 --> 00:36:20,167
Sí, pensé que podrías hacerlo.
Está bien..

523
00:36:20,244 --> 00:36:22,678
Disponemos de piscina al lado del auditorio.

524
00:36:22,747 --> 00:36:26,342
Ya le pregunté al conserje.
Dice que podemos ir allí.

525
00:36:28,252 --> 00:36:29,446
¿Inmediatamente?

526
00:36:29,520 --> 00:36:32,216
Sí, pero tenemos que terminar.
hasta una hora

527
00:36:32,290 --> 00:36:34,224
porque vendrá a nadar.

528
00:36:36,527 --> 00:36:39,553
¿Y qué nos molesta?

529
00:36:39,630 --> 00:36:44,124
Bueno, antes del bautismo se necesita algo.
para aprender.

530
00:36:44,202 --> 00:36:47,035
Para entender lo que promete.
da� a dios.

531
00:36:54,612 --> 00:36:58,480
Entonces, ¿cómo es eso?
¿Quién está en el auto?

532
00:36:58,549 --> 00:37:02,349
No, es como... una conversación.

533
00:37:02,420 --> 00:37:04,684
¿Y cuánto tiempo lleva?

534
00:37:04,756 --> 00:37:07,452
Bueno, normalmente un par de veces a la semana.

535
00:37:07,525 --> 00:37:09,083
En un par de semanas.

536
00:37:09,160 --> 00:37:12,823
¡Vaya hermano!
¡Eso es mucho tiempo!

537
00:37:14,732 --> 00:37:18,566
Pero nadie dice que no.
Podemos acelerar un poco.

538
00:37:18,636 --> 00:37:20,001
¿Y qué es hoy martes?

539
00:37:20,071 --> 00:37:21,038
Eso.

540
00:37:21,105 --> 00:37:23,335
entonces podemos
bautizamos el sábado.

541
00:37:23,408 --> 00:37:25,000
¿Podrá esperar tanto?

542
00:37:29,347 --> 00:37:30,837
¿Puede venir mi abuela?

543
00:37:30,915 --> 00:37:32,815
Por supuesto.

544
00:37:36,120 --> 00:37:37,314
tengo tiempo.

545
00:38:11,055 --> 00:38:12,420
¿Hola?

546
00:39:45,249 --> 00:39:46,807
¡EN!

547
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
¿Hola?

548
00:39:53,424 --> 00:39:57,019
Soy yo, Holly.
Comunica.

549
00:40:00,398 --> 00:40:01,695
No hay nadie aquí.

550
00:40:01,766 --> 00:40:02,790
Lo sé.

551
00:40:02,867 --> 00:40:07,133
Los mormones me pidieron que viera
como estas

552
00:40:14,545 --> 00:40:15,910
No tomé nada.

553
00:40:15,980 --> 00:40:20,314
No, no, lo sé.
¿Estás bien?

554
00:40:25,189 --> 00:40:29,125
tienes..
aquí.

555
00:40:33,331 --> 00:40:35,162
Déjame...

556
00:40:42,573 --> 00:40:44,268
Si tan sólo...

557
00:40:48,512 --> 00:40:51,174
¿Ves eso?
¡Tres lecciones en un día!

558
00:40:51,249 --> 00:40:54,275
- Pero no te emociones demasiado.
- ¿De qué se trata?

559
00:40:54,352 --> 00:40:56,081
"¿Bautizarme en la piscina?"

560
00:40:56,153 --> 00:40:58,644
Estoy llamando a Franklin y Mangum.
¡Se está volviendo loco!

561
00:40:58,723 --> 00:41:01,385
Relájate para no hacerte daño�.

562
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
A papá le encantará.
Mamá se va a desmayar.

563
00:41:07,298 --> 00:41:09,562
Tengo que hablar con todos.

564
00:41:09,634 --> 00:41:11,659
Les gusta.

565
00:41:14,772 --> 00:41:15,739
Hola.

566
00:41:16,741 --> 00:41:19,266
- Hola.
- Hola.

567
00:41:20,411 --> 00:41:21,878
Hola.

568
00:41:25,583 --> 00:41:26,641
Espero que no te importe.

569
00:41:26,717 --> 00:41:29,515
me gusta cocinar

570
00:41:29,587 --> 00:41:31,851
Y estoy harto de cocinar para mí.

571
00:41:31,922 --> 00:41:33,253
No, muy bonito.

572
00:41:33,324 --> 00:41:35,758
Estaba mirando aquí pero
nada en absoluto,

573
00:41:35,826 --> 00:41:37,851
Así que traje algunas cosas.

574
00:41:37,928 --> 00:41:39,953
Preparé algo, nada especial.

575
00:41:40,031 --> 00:41:42,295
¡Oh! Detener.

576
00:41:49,774 --> 00:41:50,672
Aquí.

577
00:41:50,741 --> 00:41:52,368
- Gracias.
- De nada.

578
00:41:52,443 --> 00:41:58,609
Bueno.
¿Cómo se llama�?

579
00:41:58,683 --> 00:42:00,082
Luis.

580
00:42:00,151 --> 00:42:04,053
Louis, ¿puede orar?

581
00:42:04,121 --> 00:42:05,918
Por supuesto que puedo.

582
00:42:10,494 --> 00:42:15,431
Gracias por esta amabilidad
y bendición

583
00:42:15,499 --> 00:42:18,696
y esta comida que eres
nos dio hoy.

584
00:42:18,769 --> 00:42:21,260
Y bendiga las manos que lo hicieron
preparado.

585
00:42:21,339 --> 00:42:25,139
Y por eso te estamos agradecidos, Amén.

586
00:42:25,209 --> 00:42:26,676
-Amén.
-Amén.

587
00:42:29,513 --> 00:42:30,912
Gracias.

588
00:42:32,550 --> 00:42:33,881
Bueno.

589
00:42:45,262 --> 00:42:47,287
Mi padre era sacerdote.

590
00:42:47,365 --> 00:42:48,832
¿En realidad?

591
00:42:48,899 --> 00:42:51,231
Mi abuelo era sacerdote.

592
00:42:51,302 --> 00:42:53,998
Y bisabuelo.

593
00:42:54,071 --> 00:42:58,508
Y los que les precedieron, probablemente.

594
00:42:59,477 --> 00:43:01,741
Mi padre era misionero.

595
00:43:01,812 --> 00:43:04,679
MI padre es comerciante.

596
00:43:04,749 --> 00:43:07,912
No sé qué hizo mi radio pero
Siempre tuve dinero.

597
00:43:07,985 --> 00:43:09,111
-¿En realidad?
-Eso.

598
00:43:09,186 --> 00:43:10,847
Quizás pregúntale a mamá.

599
00:43:10,921 --> 00:43:13,355
Soy.
Ella tampoco lo sabía.

600
00:43:16,227 --> 00:43:18,821
No creo que ella siquiera quisiera saberlo.

601
00:43:18,896 --> 00:43:20,625
Luis, no comas�.

602
00:43:21,732 --> 00:43:24,394
Yo también fui sacerdote.

603
00:43:24,468 --> 00:43:28,199
tenia una iglesia y una parroquia

604
00:43:28,272 --> 00:43:30,297
antes de que mi padre muriera

605
00:43:30,374 --> 00:43:32,365
en Russellville, Kentucky.

606
00:43:32,443 --> 00:43:33,603
¿En realidad?

607
00:43:33,677 --> 00:43:37,306
Sí, señora.
Una pequeña iglesia de ladrillo.

608
00:43:37,381 --> 00:43:39,178
ladrillos rojos.

609
00:43:40,785 --> 00:43:42,582
Pero la perdí.

610
00:43:42,653 --> 00:43:44,780
¿Se quemó?

611
00:43:44,855 --> 00:43:50,316
Bueno, no es ningún secreto.
Me gustaba beber.

612
00:43:50,394 --> 00:43:52,658
Pero también amaba a las mujeres.

613
00:43:54,432 --> 00:43:57,697
Fui una vergüenza para mi padre.

614
00:43:57,768 --> 00:44:01,431
Dije que lo siento.
Y me aceptarían de regreso.

615
00:44:03,073 --> 00:44:07,476
Pero no fue suficiente para mí
Ay, porque me aceptarían de nuevo.

616
00:44:08,446 --> 00:44:11,574
¡Sí, lo hice de nuevo!

617
00:44:13,217 --> 00:44:16,653
Y Jesús te perdonará,
70 veces 7

618
00:44:16,720 --> 00:44:20,656
pero esa gente de Kentucky
perdona solo una vez.

619
00:44:22,193 --> 00:44:23,990
mi mamá me dijo

620
00:44:24,061 --> 00:44:27,497
lo único peor que
las personas sin hogar

621
00:44:27,565 --> 00:44:30,398
es cuando no, e� iglesia.

622
00:44:30,468 --> 00:44:32,834
Mi mamá no hablaba así.

623
00:44:34,371 --> 00:44:37,772
Volveré cuando me haga más fuerte.

624
00:44:40,945 --> 00:44:44,142
La extraño.

625
00:44:44,215 --> 00:44:46,877
Y extraño a esa gente.

626
00:44:50,054 --> 00:44:51,783
Especialmente mujeres.

627
00:45:08,873 --> 00:45:12,707
Se ve bastante bien ¿no?

628
00:45:12,776 --> 00:45:15,142
¿Qué opinas�?

629
00:45:16,080 --> 00:45:17,172
¿Qué pienso?

630
00:45:17,248 --> 00:45:18,510
Eso.

631
00:45:19,917 --> 00:45:21,441
Eh...

632
00:45:21,519 --> 00:45:24,716
¿Está lo suficientemente bien?
¿cuidarse a sí mismo?

633
00:45:26,357 --> 00:45:28,552
- No sé.
- ¿Por qué no?

634
00:45:28,626 --> 00:45:31,595
Quiero decir que no eres médico,

635
00:45:31,662 --> 00:45:35,257
pero si tuviera que diagnosticar�.

636
00:45:35,332 --> 00:45:36,799
¿Diagnóstico?

637
00:45:36,867 --> 00:45:38,061
Así es.

638
00:45:39,036 --> 00:45:40,560
¿O�e� diagnóstico?

639
00:45:40,638 --> 00:45:42,003
Eso.

640
00:45:42,072 --> 00:45:43,471
¿De una actriz?

641
00:45:46,143 --> 00:45:47,371
¿Disculpe?

642
00:45:48,312 --> 00:45:49,939
Soy actriz.

643
00:45:50,014 --> 00:45:51,709
Tú...

644
00:45:55,786 --> 00:45:59,722
¡Oh! Y pensabas que era una hermana
¿Cuándo me viste disfrazado?

645
00:45:59,790 --> 00:46:01,348
¿Eres actriz?

646
00:46:01,425 --> 00:46:03,791
Soy actriz.

647
00:46:03,861 --> 00:46:06,455
¡Guau! Hola Lozano.
¡Interrumpir!

648
00:46:06,530 --> 00:46:08,521
¡Tenemos una estrella en nuestro corazón!

649
00:46:08,599 --> 00:46:10,089
¿En realidad?

650
00:46:10,167 --> 00:46:13,330
no hago mucho,
pero toco en algunas telenovelas,

651
00:46:13,404 --> 00:46:15,895
Hago publicidad de películas, de todo.

652
00:46:15,973 --> 00:46:18,441
¿Actuaste en
¿Alguna película famosa?

653
00:46:18,509 --> 00:46:20,272
Probablemente no lo viste.

654
00:46:20,344 --> 00:46:23,074
Bueno, tal vez.
Vi muchas películas.

655
00:46:23,147 --> 00:46:25,877
Pero no eres mía.

656
00:46:25,950 --> 00:46:28,714
¡Interrumpir!
¡Estrella!

657
00:46:32,957 --> 00:46:35,517
Se lo están pasando bien.

658
00:46:35,593 --> 00:46:41,190
¿Creías que era una hermana?
Genial, eso es maravilloso.

659
00:46:50,174 --> 00:46:53,075
¿Me acompañará a casa?
Me quejo.

660
00:46:54,578 --> 00:46:57,672
Si necesitas limpieza, contacta conmigo.

661
00:46:57,748 --> 00:47:00,410
Quizás sea así.

662
00:47:00,484 --> 00:47:02,452
Salimos a menudo.

663
00:47:02,519 --> 00:47:05,283
Espero que no esté enojado� 
necesitaba vestirse

664
00:47:05,356 --> 00:47:09,850
Entonces saqué algunas cosas del armario.

665
00:47:09,927 --> 00:47:13,829
Está bien.
Gracias por todo.

666
00:47:13,897 --> 00:47:17,560
No, fue divertido.
Necesitamos hacer esto de nuevo.

667
00:47:17,635 --> 00:47:22,800
Pero no deberíamos
Traemos mujeres al apartamento.

668
00:47:24,775 --> 00:47:28,575
Está bien porque no soy "�enna"

669
00:47:29,680 --> 00:47:31,079
Sólo soy mujer.

670
00:47:33,584 --> 00:47:36,553
¿No porque las mujeres sean impuras o algo así?

671
00:47:36,620 --> 00:47:39,350
No, no.
Porque las mujeres eres...tú,

672
00:47:39,423 --> 00:47:42,586
A veces muy...
atractivo.

673
00:47:44,294 --> 00:47:47,627
De acuerdo. Y eres célibe.

674
00:47:47,698 --> 00:47:51,725
Sí, por unos años más.

675
00:47:51,802 --> 00:47:55,397
No tiene que darme explicaciones.

676
00:47:55,472 --> 00:47:57,804
Pero en cierto modo lo eres.

677
00:47:57,875 --> 00:48:00,435
Pero la cagué.
Oportuno.

678
00:48:03,747 --> 00:48:05,339
Si tenemos que hablar,

679
00:48:05,416 --> 00:48:09,284
podemos golpear la pared
como el alfabeto morze.

680
00:48:09,353 --> 00:48:11,253
Creo que puede.

681
00:48:14,558 --> 00:48:16,458
Me alegro.

682
00:48:16,527 --> 00:48:19,189
Yo también.
Yo también.

683
00:48:26,870 --> 00:48:30,738
creo que eres el primero
me acompañó hasta la puerta

684
00:48:30,808 --> 00:48:32,708
y no intentó entrar.

685
00:48:38,048 --> 00:48:41,984
Bueno, buenas noches, anciano.

686
00:48:44,588 --> 00:48:46,556
Buenas noches, Holly.

687
00:49:01,638 --> 00:49:03,663
No quisiera agobiarte,

688
00:49:03,741 --> 00:49:08,110
pero si pudiera si
Me quedaré una noche más.

689
00:49:08,178 --> 00:49:11,978
No necesito una cama.
Puedo dormir en el suelo.

690
00:49:12,049 --> 00:49:15,917
Pero tengo miedo de volver allí.

691
00:49:15,986 --> 00:49:18,386
¿Dónde puedo beber?

692
00:49:18,455 --> 00:49:21,185
Yo simplemente descansaría.
Sí reforzado.

693
00:49:23,761 --> 00:49:25,592
No quisiera imponerme.

694
00:49:29,900 --> 00:49:31,390
Por supuesto.

695
00:49:33,237 --> 00:49:34,636
Gracias.

696
00:49:36,306 --> 00:49:37,933
Gracias.

697
00:50:17,147 --> 00:50:19,081
No seas tímido.

698
00:50:20,317 --> 00:50:22,649
mi padre habló

699
00:50:22,719 --> 00:50:27,622
Un hombre es más alto cuando está de pie.
de rodillas.

700
00:50:30,627 --> 00:50:32,219
Buenas noches.

701
00:50:32,296 --> 00:50:34,526
Buenas noches.

702
00:50:45,609 --> 00:50:49,636
dios en el cielo
gracias por este dia

703
00:50:49,713 --> 00:50:51,647
¿Y por qué trajiste a Carl?

704
00:50:51,715 --> 00:50:54,843
y compartimos esta comida.

705
00:50:54,918 --> 00:50:58,979
Te pedimos que lo cuides

706
00:50:59,056 --> 00:51:02,457
y mostrarle la verdad

707
00:51:02,526 --> 00:51:04,892
Gracias por los nuevos amigos...

708
00:51:04,962 --> 00:51:07,692
y por los regalos que recibimos

709
00:51:07,764 --> 00:51:09,925
Sigue guiándonos� 

710
00:51:10,000 --> 00:51:11,297
y bendice� 

711
00:51:13,837 --> 00:51:15,702
- amén.
-Amén.

712
00:51:30,554 --> 00:51:31,714
¡Y ahí estás!

713
00:51:31,788 --> 00:51:35,724
Pensé que no lo lograríamos.

714
00:51:35,792 --> 00:51:37,623
Está bien, los invité.

715
00:51:37,694 --> 00:51:40,629
Métete en tus propios asuntos.
Estudia en el interior.

716
00:51:48,338 --> 00:51:51,000
Leemos el primer capítulo de Isaías,

717
00:51:51,074 --> 00:51:55,670
Cuando el señor dice
"Aunque vuestros pecados sean como escarlata,

718
00:51:55,746 --> 00:51:57,714
"Serán blancos como la nieve.

719
00:51:57,781 --> 00:52:01,148
Aunque sean rojos como el carmesí,
serán como lana."

720
00:52:01,218 --> 00:52:02,480
Amén.

721
00:52:02,552 --> 00:52:05,316
Esto significa...
Si realmente nos arrepentimos...

722
00:52:09,192 --> 00:52:13,151
Todd, apaga la televisión y haz algo.
esta gente está hablando.

723
00:52:13,230 --> 00:52:15,357
¡Apaga la televisión!

724
00:52:15,432 --> 00:52:16,899
¡No me toques!

725
00:52:18,435 --> 00:52:19,732
Lo siento.

726
00:52:22,039 --> 00:52:24,098
¡Ay, hombre!

727
00:52:24,174 --> 00:52:28,133
¡Todd!
¡Vuelve aquí y siéntate!

728
00:52:28,211 --> 00:52:29,576
¡Todd!

729
00:52:31,949 --> 00:52:33,610
Lo siento hermano.

730
00:52:36,186 --> 00:52:37,517
Lo siento.

731
00:52:38,956 --> 00:52:40,423
- Continúa.
- Está bien.

732
00:52:40,490 --> 00:52:42,651
Gospod poku�ava da nam ka�e

733
00:52:42,726 --> 00:52:45,752
que si realmente nos arrepentimos,
Oprostía masculina.

734
00:52:45,829 --> 00:52:49,629
Nos preguntamos sobre el remordimiento.

735
00:52:49,700 --> 00:52:51,531
¿Quieres que hagamos eso otra vez?

736
00:52:51,601 --> 00:52:52,966
No, lo entiendo.

737
00:52:53,036 --> 00:52:57,803
Cuando nos hemos arrepentido podemos
para olvidar nuestros pecados,

738
00:52:57,874 --> 00:53:02,436
i Gospor nam obe�eva
que él tampoco los recordará.

739
00:53:02,512 --> 00:53:05,003
Y para volver al voto,

740
00:53:09,419 --> 00:53:11,512
O�e� da nam pro�ita�,
¿Mayor?

741
00:53:12,422 --> 00:53:17,121
Por supuesto.
D y C 58:42.

742
00:53:20,430 --> 00:53:22,864
"Cuando no se arrepienta de sus pecados,

743
00:53:22,933 --> 00:53:24,230
no será perdonado,

744
00:53:24,301 --> 00:53:26,360
y será olvidado por mí."

745
00:54:05,142 --> 00:54:10,079


746
00:54:10,147 --> 00:54:15,483
mi barco se rompe en una tormenta

747
00:54:15,552 --> 00:54:19,318
tiro la red al agua

748
00:54:19,389 --> 00:54:22,085
¿Me reemplazará el capitán?

749
00:54:26,463 --> 00:54:31,400
Bueno, yo pesco en las montañas.

750
00:54:31,468 --> 00:54:36,804
�elezni�ke �ine
ellos saben mi nombre

751
00:54:36,873 --> 00:54:41,139
y siento la fiebre de la aventura...

752
00:54:41,211 --> 00:54:42,644
mi camino es especial.

753
00:54:42,712 --> 00:54:44,942
"Pero yo digo que sufrirá

754
00:54:45,015 --> 00:54:47,813
"El que rechaza al mendigo con altivez

755
00:54:47,884 --> 00:54:49,875
i pusti ga da strada

756
00:54:49,953 --> 00:54:54,322
Por eso apreté mi mano y
No le daré mi comida.

757
00:54:54,391 --> 00:54:58,760
Y te digo, hombre,
cada vez que haces eso,

758
00:54:58,829 --> 00:55:00,990
ima�e za �im da �ali.

759
00:55:01,064 --> 00:55:03,430
¿No dependemos todos de la voluntad de Dios?

760
00:55:03,500 --> 00:55:04,694
¿Puedo decir Amén?

761
00:55:04,768 --> 00:55:07,498
¿Puedo decir Amén?
¿Puedo decir Amén?

762
00:55:07,571 --> 00:55:10,506
¡Amén! ¡Aleluya! ¡Amén!

763
00:55:14,911 --> 00:55:17,311
-¿Eso es todo?
- Eso es todo.

764
00:55:17,380 --> 00:55:18,904
¿Y ahora me gradué?

765
00:55:18,982 --> 00:55:20,506
Te graduaste.

766
00:55:22,185 --> 00:55:24,449
¿Alguna pregunta?

767
00:55:25,722 --> 00:55:29,385
Pregúntale.
Vamos.

768
00:55:31,628 --> 00:55:33,926
Vale, me gusta bailar, ¿verdad?

769
00:55:33,997 --> 00:55:35,828
Eso.

770
00:55:35,899 --> 00:55:40,802
Mis parientes dicen mormones
no deben bailar,

771
00:55:40,871 --> 00:55:43,931
y si me bautizo no debo bailar más.

772
00:55:44,007 --> 00:55:45,668
¿Es eso cierto?

773
00:55:47,544 --> 00:55:50,604
Eh, pregunta difícil.

774
00:55:50,680 --> 00:55:54,081
No sé si tengo una respuesta.

775
00:55:54,151 --> 00:55:55,743
¿Qué hora es?

776
00:55:55,819 --> 00:55:57,946
Casi las 6:30.

777
00:55:59,089 --> 00:56:01,455
Me gustaría mostrarte algo.

778
00:56:21,278 --> 00:56:22,768
- Hola.
- Hola.

779
00:56:22,846 --> 00:56:24,040
- Hola.
- Feliz navidad.

780
00:56:24,114 --> 00:56:27,413
- Hola.
-Gracias.

781
00:56:27,484 --> 00:56:28,416
- Hola.
- Hola.

782
00:56:28,485 --> 00:56:29,213
Feliz Bo�i�.

783
00:56:29,286 --> 00:56:32,312
- Hola. Hola.
- Hola. Hola.

784
00:56:33,390 --> 00:56:35,290
Gracias.

785
00:56:47,137 --> 00:56:50,903
- ¿Estos son los mormones?
- Sí, mormones.

786
00:56:50,974 --> 00:56:53,499
Ustedes los mormones saben bromear.

787
00:56:54,611 --> 00:56:56,044
Estudiar.

788
00:56:57,047 --> 00:56:58,446
¿Cómo estás?

789
00:56:58,515 --> 00:57:01,609
Feliz navidad.
Hola.

790
00:57:14,931 --> 00:57:16,558
Ok, estamos acampando en -.
Gran Cañón.

791
00:57:16,633 --> 00:57:18,191
Empieza a llover.

792
00:57:18,268 --> 00:57:19,428
Comemos bolas de masa

793
00:57:19,502 --> 00:57:23,199
y un toro salvaje salió delante de nosotros.

794
00:57:23,273 --> 00:57:26,037
- ¿Toro salvaje?
- Sí, un toro salvaje.

795
00:57:26,109 --> 00:57:28,475
Es como comerse a sus primos.

796
00:57:31,514 --> 00:57:35,712
-¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

797
00:57:35,785 --> 00:57:37,252
Bien.

798
00:57:37,320 --> 00:57:38,685
Está bien.

799
00:57:38,755 --> 00:57:41,383
-Carl, anciano Banks.
- Me alegro.

800
00:57:41,458 --> 00:57:43,426
- Anciano Myers.
- ¿Cómo estás?

801
00:57:43,493 --> 00:57:45,757
Conoce a la abuela Mae,

802
00:57:45,829 --> 00:57:48,195
la mujer más bella del mundo.

803
00:57:49,933 --> 00:57:53,232
Elder Banks quiere entrevistarte
antes del bautismo.

804
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
Está bien, genial.

805
00:57:55,305 --> 00:57:58,570
¿Estás dispuesto a bailar?

806
00:58:01,378 --> 00:58:02,777
No puedo esperar.

807
00:58:04,281 --> 00:58:05,680
Fresco.

808
00:58:13,456 --> 00:58:17,051
Entonces Lozano,
¿cuanto queda?

809
00:58:17,127 --> 00:58:19,322
No dejes que empiece.

810
00:58:19,396 --> 00:58:21,261
Intento no pensar en eso.

811
00:58:21,331 --> 00:58:22,559
Están hablando con el presidente.

812
00:58:22,632 --> 00:58:25,100
Te dejarán quedarte unos meses.

813
00:58:28,371 --> 00:58:30,498
Ja ja.
Divertido.

814
00:58:46,256 --> 00:58:47,416
¿Estás bien?

815
00:58:47,490 --> 00:58:49,754
Sí, estoy bien-.

816
00:58:49,826 --> 00:58:52,454
solo un poco cansado.

817
00:58:54,297 --> 00:58:56,595
¿Hace cuánto que los conoce?

818
00:58:56,666 --> 00:58:59,567
-¿A quien?
- Los otros misioneros.

819
00:58:59,636 --> 00:59:01,627
No mucho.

820
00:59:01,705 --> 00:59:05,072
Conozco Lausana desde hace aproximadamente un año y medio.

821
00:59:05,141 --> 00:59:09,237
¿Sois amigos?

822
00:59:09,312 --> 00:59:11,246
Sí, lo hicimos.

823
00:59:13,316 --> 00:59:16,046
mexicanos nunca para mi
no eran amigos

824
00:59:16,119 --> 00:59:18,986
ni blancos.

825
00:59:19,055 --> 00:59:22,354
¿No es un verdadero amigo lo que entiende?

826
00:59:24,828 --> 00:59:26,318
¿Cómo es eso?

827
00:59:28,465 --> 00:59:30,626
Es bueno.

828
00:59:30,700 --> 00:59:33,965
¿Y no te suicidaste?

829
00:59:35,171 --> 00:59:36,729
De nada.

830
00:59:40,977 --> 00:59:42,808
Está bien tres hermanos.

831
00:59:44,047 --> 00:59:47,642
Sí, está bien.

832
00:59:56,025 --> 00:59:57,356
Tomó un tiempo ¿eh?

833
00:59:57,427 --> 00:59:58,689
Eso.

834
00:59:58,762 --> 01:00:00,923
¿Te gusta esa tarjeta?

835
01:00:00,997 --> 01:00:03,488
¿Serías tú también misionero?

836
01:00:03,566 --> 01:00:05,056
¿No?

837
01:00:32,529 --> 01:00:34,258
Hace mucho tiempo

838
01:00:34,330 --> 01:00:38,357
Había un misionero, Ammón.

839
01:00:38,435 --> 01:00:40,630
Comenzó a enseñar a esta gente,

840
01:00:44,207 --> 01:00:49,770
y querían que él los bautizara.

841
01:00:51,047 --> 01:00:55,177
pero hicieron algunas cosas malas,

842
01:00:55,251 --> 01:00:58,186
lo peor que puede hacer un hombre.

843
01:01:00,423 --> 01:01:02,118
Ellos mataron.

844
01:01:04,260 --> 01:01:06,820
Antes de que viniera Amon

845
01:01:06,896 --> 01:01:08,921
No tenían el Evangelio.

846
01:01:08,998 --> 01:01:11,330
NO lo conocían.

847
01:01:11,401 --> 01:01:14,234
Sintieron que estaba mal

848
01:01:16,005 --> 01:01:17,836
pero ellos no lo sabían.

849
01:01:19,843 --> 01:01:24,007
Cuando aprendieron la ley,

850
01:01:26,950 --> 01:01:29,646
se dieron cuenta de lo equivocados que estaban,

851
01:01:31,554 --> 01:01:33,522
y quisieron arrepentirse.

852
01:01:34,791 --> 01:01:37,851
y para demostrar que son serios,

853
01:01:37,927 --> 01:01:39,121
tomaron sus armas

854
01:01:39,195 --> 01:01:41,755
y lo enterró en la tierra.

855
01:01:43,733 --> 01:01:45,963
Y ellos prometieron

856
01:01:46,035 --> 01:01:50,631
que él nunca siquiera bajo
bajo que circunstancias

857
01:01:52,141 --> 01:01:54,234
quitar la vida humana.

858
01:01:57,547 --> 01:02:01,881
Y se unieron al pueblo de Dios.

859
01:02:05,388 --> 01:02:07,185
¿Y qué pasó con ellos?

860
01:02:09,726 --> 01:02:11,591
En algún lugar allí

861
01:02:14,497 --> 01:02:16,294
en lo profundo del suelo,

862
01:02:19,636 --> 01:02:22,298
esa arma todavía está enterrada.

863
01:02:23,706 --> 01:02:26,402
NO rompieron su promesa.

864
01:02:26,476 --> 01:02:29,968
Aunque cada uno de ellos
algunos también perecieron.

865
01:02:32,849 --> 01:02:34,476
Pero sus hijos,

866
01:02:36,786 --> 01:02:39,846
han crecido fuertes y sanos
y buenos.

867
01:02:41,891 --> 01:02:43,722
Tengo un hermano pequeño.

868
01:02:47,163 --> 01:02:49,631
No quisiera que él fuera como yo.

869
01:02:51,367 --> 01:02:53,699
Ahora eres un hombre nuevo.

870
01:02:56,806 --> 01:02:59,866
Ni siquiera te recordará
en un par de años.

871
01:03:19,128 --> 01:03:20,823
¿Y?

872
01:03:20,897 --> 01:03:22,888
Entonces...

873
01:03:24,667 --> 01:03:26,658
¡Mañana nos bautizamos!

874
01:03:26,736 --> 01:03:29,000
¡Eso!

875
01:03:30,340 --> 01:03:31,807
Felicidades.

876
01:03:43,319 --> 01:03:44,786
¿Techo?

877
01:03:49,425 --> 01:03:50,551
Eh, tú.

878
01:03:50,627 --> 01:03:53,460
Pensábamos que no vendría.

879
01:03:55,031 --> 01:03:58,125
Huele genial.

880
01:03:58,201 --> 01:04:00,726
Louis ya ha orado, vamos.

881
01:04:00,803 --> 01:04:02,771
Vaya, esto es bueno.

882
01:04:02,839 --> 01:04:04,636
Me gusta.

883
01:04:14,484 --> 01:04:15,974
Gracias.

884
01:04:18,621 --> 01:04:21,419
¿Siempre has querido ser actriz?

885
01:04:21,491 --> 01:04:24,119
Ahora todos nos llamamos actores, incluso las mujeres.

886
01:04:24,193 --> 01:04:25,626
Oh, lo siento.

887
01:04:25,695 --> 01:04:27,788
Está bien.

888
01:04:27,864 --> 01:04:30,332
Comenzó con representantes escolares.

889
01:04:30,400 --> 01:04:33,665
Todos decían que sería una estrella.

890
01:04:33,736 --> 01:04:35,567
Mi familia, todos.

891
01:04:41,271 --> 01:04:42,271
todos me aceptaron

892
01:04:42,272 --> 01:04:46,231
billetes de avión...
primera clase.

893
01:04:46,309 --> 01:04:48,243
Vine aquí con estilo

894
01:04:48,311 --> 01:04:50,336
no en autobús.

895
01:04:55,318 --> 01:04:58,116
Llamé al mío todas las semanas.

896
01:04:58,188 --> 01:05:00,247
los primeros años.

897
01:05:00,323 --> 01:05:02,382
Seguían preguntándome cómo estaba.

898
01:05:02,459 --> 01:05:08,329
Siempre mentí y dije
que necesito un poquito más.

899
01:05:08,398 --> 01:05:13,859
Pero en realidad trabajé en un hotel.

900
01:05:16,773 --> 01:05:19,765
Apenas logré pagar el alquiler.

901
01:05:19,843 --> 01:05:24,542
Las cosas se volvieron viejas para mí también
Me despidieron.

902
01:05:25,382 --> 01:05:26,849
¿Renuncia?

903
01:05:27,784 --> 01:05:29,775
Él era un gerente.

904
01:05:29,853 --> 01:05:33,983
Siguió atacándome.

905
01:05:34,057 --> 01:05:37,686
Y me tocó una vez
donde no debería.

906
01:05:39,596 --> 01:05:43,589
Y lo empujé.
Muy.

907
01:05:44,534 --> 01:05:46,263
Él también cayó.

908
01:05:48,772 --> 01:05:51,639
Se levantó furioso y me despidió.

909
01:05:53,510 --> 01:05:55,034
Qué campesino.

910
01:05:56,613 --> 01:05:58,046
Eso.

911
01:06:00,283 --> 01:06:03,548
Luego caí en la depresión
porque ni siquiera me gustaba ese trabajo.

912
01:06:05,822 --> 01:06:07,653
No tenía dinero.

913
01:06:08,892 --> 01:06:12,191
NI para un boleto a casa.

914
01:06:12,262 --> 01:06:16,221
Y uno de los compañeros de cuarto,

915
01:06:16,299 --> 01:06:19,564
Hice algunas películas así.

916
01:06:23,106 --> 01:06:24,733
Películas de sexo.

917
01:06:27,077 --> 01:06:28,669
Películas porno.

918
01:06:29,879 --> 01:06:33,542
Y a ella no le importó.

919
01:06:35,018 --> 01:06:37,987
Ella siempre tuvo dinero.

920
01:06:40,023 --> 01:06:44,153
Ella vestía cosas caras

921
01:06:44,227 --> 01:06:45,751
ella conducía un auto nuevo,

922
01:06:47,330 --> 01:06:51,027
comidas en restaurantes, ¿entiendes?

923
01:06:54,471 --> 01:06:57,099
No sé por qué te digo esto.

924
01:06:58,875 --> 01:07:01,844
Supongo que eres un misionero.

925
01:07:06,616 --> 01:07:09,312
Sólo lo hice un par de veces.
Sólo...

926
01:07:12,288 --> 01:07:14,313
Realmente necesitaba cazar, ¿sabes?

927
01:07:18,194 --> 01:07:22,290
¿Quién lo sabía?

928
01:07:26,403 --> 01:07:28,496
Estúpido ¿eh?

929
01:07:28,571 --> 01:07:31,597
No dejo que el jefe me toque,

930
01:07:31,675 --> 01:07:34,508
y luego voy a filmar porno.

931
01:07:37,647 --> 01:07:39,512
No tiene sentido.

932
01:07:42,585 --> 01:07:47,420
Llamé a la casa una vez
y nadie respondió,

933
01:07:47,490 --> 01:07:48,980
que era extraño

934
01:07:49,059 --> 01:07:51,289
porque siempre llamé a la misma hora

935
01:07:51,361 --> 01:07:53,591
y siempre estuvieron ahí.

936
01:07:54,330 --> 01:07:56,560
Siempre.

937
01:07:56,633 --> 01:08:02,037
Y llamé persistentemente pero
no había nadie allí.

938
01:08:04,808 --> 01:08:09,507
Una vez hubo un problema.

939
01:08:09,579 --> 01:08:13,345
Y cuando dije hola

940
01:08:13,416 --> 01:08:17,409
colgó...

941
01:08:22,325 --> 01:08:24,293
simplemente se dio por vencido.

942
01:08:26,730 --> 01:08:29,130
Llamé de nuevo y mi mamá respondió.

943
01:08:35,872 --> 01:08:38,432
Ella dijo que vio mi película,

944
01:08:39,743 --> 01:08:42,041
donde tuve el papel principal.

945
01:08:43,480 --> 01:08:47,007
Estaba en Internet.

946
01:08:47,083 --> 01:08:51,213
Y un chico en
al trabajo de mi papa

947
01:08:51,287 --> 01:08:54,484
se lo contó a todos,

948
01:08:54,557 --> 01:08:56,718
y mostró.

949
01:08:56,793 --> 01:09:03,392
Y la ciudad es bastante pequeña.

950
01:09:06,603 --> 01:09:09,436
Ella me preguntó si estaba orgulloso de
yo mismo.

951
01:09:10,907 --> 01:09:12,966
Y dije que no.

952
01:09:16,713 --> 01:09:18,977
Y ella me dijo que no llamara más.

953
01:09:22,318 --> 01:09:28,154
Mi madre.
Madre biológica.

954
01:09:32,762 --> 01:09:34,559
pero todavía llamo

955
01:09:35,732 --> 01:09:37,324
cada semana.

956
01:09:39,202 --> 01:09:41,932
Cuando sé que están en la iglesia

957
01:09:42,005 --> 01:09:43,336
y dejo mensajes.

958
01:09:43,406 --> 01:09:45,306
les digo que estoy bien

959
01:09:48,778 --> 01:09:50,439
y que los amo.

960
01:09:53,883 --> 01:09:56,818
dije que lo siento
un millón de veces

961
01:10:01,024 --> 01:10:02,924
pero nunca me llaman.

962
01:10:07,197 --> 01:10:09,665
No me llamaron durante dos años.

963
01:10:13,069 --> 01:10:15,594
lo peor es alrededor de las vacaciones

964
01:10:15,672 --> 01:10:20,837
Porque entonces debería estar en casa
¿entiendes?

965
01:10:22,779 --> 01:10:24,371
Pero no puedo ir.

966
01:10:26,583 --> 01:10:29,177
Todos en la ciudad yo...

967
01:10:29,252 --> 01:10:33,052
considerada una puta.

968
01:10:36,593 --> 01:10:38,584
No importa lo que piensen.

969
01:10:40,496 --> 01:10:42,691
¿Lo es?

970
01:10:42,765 --> 01:10:48,362
Lo que importa es lo que Dios piensa.

971
01:10:50,707 --> 01:10:52,971
Y él piensa que soy una puta.

972
01:10:53,042 --> 01:10:55,169
No, él no piensa.

973
01:10:55,245 --> 01:11:01,343
No, Holly, él te ama.

974
01:11:01,417 --> 01:11:05,183
Como cuando eras pequeño.

975
01:11:05,255 --> 01:11:08,019
Él no puede hacer nada...
nada..

976
01:11:08,091 --> 01:11:10,389
que dejaría de amarte.

977
01:11:12,462 --> 01:11:13,895
¿Qué quieres decir?

978
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
Lo sé.

979
01:12:09,085 --> 01:12:10,916
¿Qué sucede contigo?

980
01:12:12,155 --> 01:12:15,283
Mataron a Abe y solo a ti.

981
01:12:15,358 --> 01:12:18,054
Quiere sentarse y leer la Biblia.

982
01:12:18,127 --> 01:12:20,789
¿Sabes lo que dice aquí?
sobre venganza?

983
01:12:20,863 --> 01:12:23,127
No me importa lo que diga la biblia.

984
01:12:23,199 --> 01:12:26,327
¡Quiero que sea un mupkarac!

985
01:12:28,137 --> 01:12:30,901
- ¿Qué dice?
- Ya me escuchaste.

986
01:12:30,974 --> 01:12:35,308
Si tu padre estuviera allí, se avergonzaría.

987
01:12:40,883 --> 01:12:42,874
Vamos hermano.

988
01:12:42,952 --> 01:12:46,285
¿Mi padre ni siquiera era un "hombre comprensivo"?

989
01:12:46,356 --> 01:12:49,154
¡Ni siquiera lo recuerdo!

990
01:12:49,225 --> 01:12:52,683
Tal vez eso es lo que él cree que es ser un hombre,

991
01:12:52,762 --> 01:12:53,729
tal vez eso esté mal.

992
01:12:53,796 --> 01:12:55,093
¿Está pensando en eso?

993
01:12:55,164 --> 01:12:56,631
¡Déjame ir!

994
01:12:59,669 --> 01:13:02,866
Si te hubieran matado, Abe lo habría hecho.
algo!

995
01:13:25,161 --> 01:13:29,291
¿Carl?
¿Viene él?

996
01:13:30,466 --> 01:13:32,263
Ya voy abuela.

997
01:14:29,459 --> 01:14:30,892
Carl Monroe Griffin,

998
01:14:30,960 --> 01:14:32,825
tu estas bautizado

999
01:14:32,895 --> 01:14:36,331
en nombre de padre e hijo,

1000
01:14:36,399 --> 01:14:38,390
y el espíritu santo.

1001
01:14:50,880 --> 01:14:52,404
Gracias.

1002
01:15:44,167 --> 01:15:46,032
Dios.

1003
01:16:20,603 --> 01:16:22,730
¿Puedo ayudarle?

1004
01:16:23,873 --> 01:16:25,568
¿Eres sacerdote?

1005
01:16:26,375 --> 01:16:27,865
Sí, lo hice.

1006
01:16:29,045 --> 01:16:31,343
¿Quieres comprar este lugar?

1007
01:16:35,718 --> 01:16:39,654
Mi marido murió hace 10 meses.

1008
01:16:39,722 --> 01:16:41,485
Esta era su iglesia.

1009
01:16:41,557 --> 01:16:42,956
Gracias.

1010
01:16:47,430 --> 01:16:51,025
No puedo soportarlo más.

1011
01:16:51,100 --> 01:16:53,295
Para ser sincero,

1012
01:16:53,369 --> 01:16:56,463
él no era un feligrés.

1013
01:16:56,539 --> 01:16:59,337
él simplemente mantuvo este lugar funcionando

1014
01:16:59,408 --> 01:17:02,468
si alguien quiere pasar
para orar.

1015
01:17:02,545 --> 01:17:05,207
Yo mismo he estado un par de veces.

1016
01:17:05,281 --> 01:17:08,216
Su marido era un buen hombre.

1017
01:17:08,284 --> 01:17:10,047
Buen Bautista.

1018
01:17:16,359 --> 01:17:20,762
Tengo una oferta.
Y uno bueno.

1019
01:17:20,830 --> 01:17:24,493
Quieren construir un McDonald's.

1020
01:17:24,567 --> 01:17:27,832
¿Puedes creerlo?
¡McDonald's!

1021
01:17:27,903 --> 01:17:29,530
No señora.

1022
01:17:30,673 --> 01:17:32,937
Ray, me gustaría que esto siguiera siendo una iglesia.

1023
01:17:34,010 --> 01:17:36,945
No quisiera mentirte.

1024
01:17:37,013 --> 01:17:41,575
no tengo dinero...
ni un centavo.

1025
01:17:41,651 --> 01:17:44,119
Pero Jesús tampoco.

1026
01:17:44,186 --> 01:17:47,781
También puedes verlo de esa manera.

1027
01:17:47,857 --> 01:17:50,553
Supongo que sí.

1028
01:17:50,626 --> 01:17:52,924
Pero puedo comenzar esta iglesia.

1029
01:17:52,995 --> 01:17:54,189
Puedo.

1030
01:17:54,263 --> 01:17:56,493
Lo arreglaré y traeré gente.

1031
01:17:56,565 --> 01:17:59,261
y predicaré hasta la locura.

1032
01:17:59,335 --> 01:18:00,996
Puedes quedarte viviendo aquí.

1033
01:18:01,070 --> 01:18:03,334
Puedo hacer una cama atrás

1034
01:18:03,406 --> 01:18:06,170
y pagaré todas las cuentas

1035
01:18:06,242 --> 01:18:09,734
Dormiré en la calle si es necesario.

1036
01:18:09,812 --> 01:18:11,143
Lo haré.

1037
01:18:14,750 --> 01:18:16,809
Tengo una pregunta para ti.

1038
01:18:18,921 --> 01:18:20,286
Sí, señora.

1039
01:18:22,291 --> 01:18:24,191
¿Qué religión eres?

1040
01:18:25,528 --> 01:18:28,019
De Pentecostés.

1041
01:18:28,097 --> 01:18:29,724
¿Tienes serpientes?

1042
01:18:29,799 --> 01:18:31,926
Porque no me gustan las serpientes.

1043
01:18:33,169 --> 01:18:36,138
No tengo serpientes.

1044
01:18:39,241 --> 01:18:41,072
Pero al menos eres cristiano.

1045
01:18:42,411 --> 01:18:43,878
Sí.

1046
01:18:53,823 --> 01:18:55,313
Hagamos un brindis.

1047
01:18:57,193 --> 01:19:00,458
Hoy fue un buen día para todos nosotros.

1048
01:19:00,529 --> 01:19:02,224
Pero esto es para Louis.

1049
01:19:02,298 --> 01:19:04,493
se fue sin dinero

1050
01:19:04,567 --> 01:19:06,262
y vino con la iglesia.

1051
01:19:06,335 --> 01:19:08,030
¡Toda la iglesia!

1052
01:19:08,104 --> 01:19:13,064
Así que bebamoslo.

1053
01:19:13,142 --> 01:19:15,372
- Para Luis.
- Para Luis.

1054
01:19:21,684 --> 01:19:24,175
Acabo de entrar a la iglesia.

1055
01:19:24,253 --> 01:19:26,346
no puedo descargar
crédito por eso.

1056
01:19:26,422 --> 01:19:30,620
Fue un regalo...
de Jesús.

1057
01:19:30,693 --> 01:19:33,662
Pues bien, por Jesús.

1058
01:19:33,729 --> 01:19:35,094
- Por Jesús.
- Por Jesús.

1059
01:19:35,164 --> 01:19:36,529
Para Jesús.

1060
01:19:43,506 --> 01:19:45,201
Tengo globos en la nariz.

1061
01:20:27,016 --> 01:20:28,540
Vamos.

1062
01:20:32,888 --> 01:20:34,116
Abuela, ¿dónde está Todd?

1063
01:20:34,190 --> 01:20:37,626
Él sabe dónde está.
Puede venir si quiere.

1064
01:20:42,031 --> 01:20:43,999
Está bien, me voy.

1065
01:21:49,999 --> 01:21:52,593
<i>Le deseamos una cálida bienvenida
al nuevo “miembro”,</i>

1066
01:21:52,668 --> 01:21:55,432
Hermano Carl Griffin,
Fue bautizado ayer.

1067
01:21:55,504 --> 01:21:56,869
carl, ven

1068
01:21:56,939 --> 01:21:59,203
para confirmar su membresía.

1069
01:22:27,403 --> 01:22:29,462
Carl Monroe Griffin,

1070
01:22:29,538 --> 01:22:32,166
en el nombre de cristo

1071
01:22:32,241 --> 01:22:35,074
Y Santo Melquisedec
,

1072
01:22:35,144 --> 01:22:37,271
ponemos nuestras manos en tu cabeza

1073
01:22:37,346 --> 01:22:38,870
y confirmamos que estás �la-

1074
01:22:38,948 --> 01:22:41,678
Iglesia de Jesucristo
de los Santos de los Últimos Días.

1075
01:22:41,750 --> 01:22:44,947
Y os decimos: recibid el espíritu santo.

1076
01:22:49,024 --> 01:22:50,548
Detener.

1077
01:22:52,628 --> 01:22:55,119
Ese es él.
Lo sé.

1078
01:22:56,465 --> 01:22:58,490
esta vez

1079
01:22:58,567 --> 01:23:01,331
decimos que sirve al espíritu santo

1080
01:23:01,403 --> 01:23:03,530
quien te guiará y protegerá.

1081
01:23:15,684 --> 01:23:18,744
Entras al agua para nadar.

1082
01:23:18,821 --> 01:23:22,222
Y toma el nombre de Cristo.

1083
01:23:22,291 --> 01:23:26,523
estar en paz con el

1084
01:23:26,595 --> 01:23:29,428
para cumplir sus mandamientos.

1085
01:23:47,750 --> 01:23:52,744
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1086
01:24:00,262 --> 01:24:01,752
¿Estás perdido hermanito?

1087
01:24:01,830 --> 01:24:04,628
...y distinguir la verdad de la mentira.

1088
01:24:04,700 --> 01:24:06,565
¡Regresar!

1089
01:24:06,635 --> 01:24:08,500
<i>¡Rechazar!</i>

1090
01:24:08,570 --> 01:24:11,698
Le guiará a través de importantes no decisiones.
en la vida.

1091
01:24:11,774 --> 01:24:13,833
Será una bendición para su familia.

1092
01:24:13,909 --> 01:24:15,877
¡Mataste a mi hermano!

1093
01:24:22,317 --> 01:24:25,377
Tu arma está atascada.

1094
01:24:25,454 --> 01:24:27,684
Si quiere estudiar conmigo,

1095
01:24:27,756 --> 01:24:30,156
Trae más que un arma.

1096
01:24:35,731 --> 01:24:37,164
¡DÉJAME IR!

1097
01:24:37,232 --> 01:24:39,132
Te damos esta bendición...

1098
01:24:39,201 --> 01:24:43,900
No nos gustan las armas.
Perturban la paz.

1099
01:24:43,972 --> 01:24:45,269
con otras bendiciones

1100
01:24:45,340 --> 01:24:48,605
que nuestro padre te da.

1101
01:24:48,677 --> 01:24:54,047
Este es un barrio tranquilo.

1102
01:24:54,750 --> 01:24:56,149
¡Aaah!

1103
01:24:56,218 --> 01:24:59,210
Hacemos esto en nombre del padre salvador.

1104
01:25:00,823 --> 01:25:02,222
Jesucristo...

1105
01:25:02,291 --> 01:25:04,316
¡Aaah!

1106
01:25:06,295 --> 01:25:06,920
Amén.

1107
01:25:06,995 --> 01:25:08,223
- Amén.
- Amén.

1108
01:26:54,770 --> 01:26:56,260
¿Qué está sucediendo?

1109
01:26:57,573 --> 01:26:59,302
No sé.

1110
01:27:11,453 --> 01:27:13,045
¿Eres Mae O'Neal?

1111
01:27:13,121 --> 01:27:14,713
Sí, lo soy.

1112
01:27:14,790 --> 01:27:16,382
¿Qué está sucediendo?

1113
01:27:16,458 --> 01:27:18,688
¿Tiene un hijo, Todd Griffin?

1114
01:27:20,062 --> 01:27:23,589
Él es mi nieto.
Su mamá murió.

1115
01:27:23,665 --> 01:27:25,098
¿Hizo algo mal?

1116
01:27:27,769 --> 01:27:29,236
¿Dónde está hermano?

1117
01:27:32,040 --> 01:27:33,769
¿Dónde está?

1118
01:28:10,345 --> 01:28:14,577
CARLO! CARLO!

1119
01:28:14,650 --> 01:28:17,619
¿Dónde está?

1120
01:28:18,887 --> 01:28:21,082
CARLO!

1121
01:28:23,358 --> 01:28:25,417
¡Carlos!

1122
01:28:29,731 --> 01:28:34,031
Hola mamá.
Soy yo.

1123
01:28:34,102 --> 01:28:35,569
estoy haciendo galletas

1124
01:28:35,637 --> 01:28:38,037
y pienso en ti

1125
01:28:38,106 --> 01:28:42,805
Entonces dije que llamara.

1126
01:28:42,878 --> 01:28:44,573
Te envié algo.

1127
01:28:44,646 --> 01:28:47,479
Espero que llegue antes de Navidad.

1128
01:28:47,549 --> 01:28:51,713
NO estaba seguro del tamaño.

1129
01:28:51,787 --> 01:28:54,381
<i>Voy a preparar mi sándwich
o�e� ti?</i>

1130
01:28:55,724 --> 01:28:59,626
Sí.
ese año

1131
01:29:02,698 --> 01:29:04,131
Te extraño.

1132
01:29:35,964 --> 01:29:37,090
Es tarde.

1133
01:29:37,165 --> 01:29:38,393
Continuar.

1134
01:29:38,467 --> 01:29:41,698
Se esconden en México.

1135
01:29:41,770 --> 01:29:44,739
No paramos hasta encontrarlos
¿entiendes?

1136
01:29:44,806 --> 01:29:46,603
Lo sé, solo digo.

1137
01:29:53,582 --> 01:29:55,675
Sólo digo.

1138
01:31:21,903 --> 01:31:23,370
¿Crees que están juntos?

1139
01:31:24,706 --> 01:31:26,196
No sé.

1140
01:31:27,275 --> 01:31:29,038
¿Está llamando al jefe?

1141
01:31:32,013 --> 01:31:34,379
<i>Buen chico.</i>

1142
01:31:34,449 --> 01:31:36,508
Ten fe en él.

1143
01:32:28,103 --> 01:32:30,128
- Ey.
- Ey.

1144
01:33:00,268 --> 01:33:01,895
Buenos días, anciano.

1145
01:33:01,970 --> 01:33:03,198
Mañana.

1146
01:34:35,263 --> 01:34:37,959
Niño estúpido.

1147
01:35:15,337 --> 01:35:16,736
Hola, anciano.

1148
01:35:16,805 --> 01:35:17,999
Hola.

1149
01:35:18,073 --> 01:35:19,631
¿Está Scott aquí?

1150
01:35:20,475 --> 01:35:21,806
No hay tiempo.

1151
01:35:23,244 --> 01:35:25,269
Oh. Bueno.

1152
01:35:26,247 --> 01:35:27,305
Lo lamento.

1153
01:35:27,382 --> 01:35:28,246
Soy de Kom�iluk.

1154
01:35:28,316 --> 01:35:30,580
Deja que me llame.

1155
01:35:30,652 --> 01:35:34,110
No puede hablar.
Él se va a casa.

1156
01:35:50,004 --> 01:35:54,873
¿Hay algún problema?

1157
01:36:03,151 --> 01:36:05,119
Le traje algo.

1158
01:36:08,123 --> 01:36:11,251
Se lo puedo dar.

1159
01:36:20,869 --> 01:36:22,803
¿Es mi culpa?

1160
01:36:27,242 --> 01:36:32,145
Dices que quiero verlo.

1161
01:36:32,213 --> 01:36:34,374
Que lo sentía.

1162
01:36:49,097 --> 01:36:52,260
Ella me dio la cruz.

1163
01:36:57,772 --> 01:37:06,146
Y mi padre me abrazó
antes de abordar el avión.

1164
01:37:06,214 --> 01:37:11,675
No recuerdo haber tenido nunca
abrazado antes.

1165
01:37:11,753 --> 01:37:16,315
Y me dijo,

1166
01:37:16,391 --> 01:37:21,192
"Preferiría que viniera."
en un ataúd

1167
01:37:21,262 --> 01:37:24,231
pero para avergonzarme..."

1168
01:37:28,937 --> 01:37:31,303
Eso es lo que dijo.

1169
01:37:33,842 --> 01:37:36,504
Entonces tu padre es un imbécil.

1170
01:37:36,578 --> 01:37:41,606
No, es un buen hombre.
Mi padre es bueno.

1171
01:37:53,094 --> 01:37:55,619
La furgoneta está aquí.

1172
01:38:10,111 --> 01:38:12,579
Lo siento.

1173
01:38:12,647 --> 01:38:16,981
Está bien, reza
para un amigo.

1174
01:38:17,051 --> 01:38:19,918
Creo que debería orar por mí.
¿Te molesta?

1175
01:38:19,988 --> 01:38:21,319
No.

1176
01:38:25,293 --> 01:38:29,286
¿Está enfermo?

1177
01:38:29,364 --> 01:38:32,527
No, pero duele.

1178
01:38:32,600 --> 01:38:34,727
Rezo por él.

1179
01:38:34,802 --> 01:38:36,292
¿Cuál es su nombre?

1180
01:38:36,371 --> 01:38:38,703
Élder Farrell.

1181
01:38:41,809 --> 01:38:44,710
Élder Farrell.

1182
01:38:57,859 --> 01:39:00,692
Hola Lozano.
¿Cómo estás?

1183
01:39:00,762 --> 01:39:01,524
Este es Collins.

1184
01:39:01,596 --> 01:39:03,154
Él será tu amigo.

1185
01:39:03,231 --> 01:39:04,289
- Ah.
-E.

1186
01:39:04,365 --> 01:39:05,423
¿Eso es todo?

1187
01:39:05,500 --> 01:39:07,229
No tengo nada más.

1188
01:39:08,436 --> 01:39:09,835
¿Es ella?

1189
01:39:12,840 --> 01:39:15,707
No sé si debería tenerle lástima

1190
01:39:15,777 --> 01:39:17,108
o admirarlo.

1191
01:39:18,046 --> 01:39:19,377
No es gracioso.

1192
01:39:22,250 --> 01:39:23,581
Ella no se arrepiente.

1193
01:39:39,300 --> 01:39:41,063
Sí, ese es él.
¡Es él!

1194
01:39:41,135 --> 01:39:42,602
Ese es él.
¡Es él!

1195
01:39:42,670 --> 01:39:44,535
¿Dónde?

1196
01:39:44,606 --> 01:39:48,235
¡No pares!
¡Seguir!

1197
01:39:48,309 --> 01:39:49,742
¡Da la vuelta a la esquina!

1198
01:39:51,212 --> 01:39:54,375
Ese es él.
Ese es él.

1199
01:40:03,257 --> 01:40:04,588
¿Farrell?

1200
01:40:08,062 --> 01:40:10,053
Farrell, vamos.
Mangum está aquí.

1201
01:40:10,798 --> 01:40:12,595
Increíble ¿eh?

1202
01:40:12,667 --> 01:40:14,396
Es maravilloso.

1203
01:40:15,169 --> 01:40:16,932
Farrell, ¿estás listo?

1204
01:40:25,179 --> 01:40:27,272
¿Farrell?

1205
01:40:27,348 --> 01:40:30,806
Farrell, vamos.
Tenemos que irnos hermano.

1206
01:40:30,885 --> 01:40:34,321
Lozano, ¿cómo se llama tu hermana?
¿a quién pertenece esto?

1207
01:40:34,389 --> 01:40:36,448
Farrell, vamos.
Abrir la puerta.

1208
01:40:38,960 --> 01:40:40,518
¡Farrell, abre la puerta!

1209
01:40:41,629 --> 01:40:42,755
FARRELL!

1210
01:40:45,600 --> 01:40:46,965
<i>¡No!</i>

1211
01:40:47,035 --> 01:40:48,400
¡Ven a hablar conmigo!

1212
01:40:48,469 --> 01:40:49,265
¡Mangum!

1213
01:40:49,337 --> 01:40:51,271
¡Llame al 911!
¡Llame al 911!

1214
01:40:51,339 --> 01:40:52,863
Mételo en la camioneta.

1215
01:40:53,641 --> 01:40:54,608
¡Háblame!

1216
01:40:54,676 --> 01:40:56,610
¡Abre los ojos!
¡No hagas esto!

1217
01:40:56,678 --> 01:40:57,975
¡Vamos!

1218
01:41:02,283 --> 01:41:03,511
¡Scott!

1219
01:41:05,253 --> 01:41:06,515
¡Vamos!

1220
01:41:29,711 --> 01:41:30,575
¿Cómo se llama?

1221
01:41:30,645 --> 01:41:32,408
Scott Farrell.

1222
01:41:32,480 --> 01:41:34,744
- ¿Y el segundo nombre?
- No sé.

1223
01:41:36,284 --> 01:41:37,546
<i>Vamos.</i>

1224
01:41:37,618 --> 01:41:40,553
Élder Scott Farrell,
según la ley...

1225
01:41:40,621 --> 01:41:42,612
Sacerdocio de Melquisedec
que tenemos

1226
01:41:42,690 --> 01:41:45,124
Te paso este aceite...

1227
01:41:45,193 --> 01:41:46,558
<i>¿Dónde está?</i>

1228
01:41:46,627 --> 01:41:48,492
No lo sé.
Él estaba allí.

1229
01:41:48,563 --> 01:41:49,552
¿A dónde va?

1230
01:41:49,630 --> 01:41:50,654
Se perdió.

1231
01:41:50,732 --> 01:41:52,063
¡Véanos!

1232
01:41:52,133 --> 01:41:54,658
¡Allá!

1233
01:41:54,736 --> 01:41:56,795
Está bien.
Giro de vuelta.

1234
01:41:56,871 --> 01:41:59,499
Está bien.
Atrápalo.

1235
01:42:15,790 --> 01:42:17,621
Vamos.
¡Vamos!

1236
01:42:31,672 --> 01:42:33,731
¿Qué está haciendo ese tonto?

1237
01:42:33,808 --> 01:42:35,742
Está buscando una bala.

1238
01:42:35,810 --> 01:42:37,243
Está bien, acelera.

1239
01:42:44,285 --> 01:42:45,912
¡Pisotíelo!

1240
01:42:45,987 --> 01:42:47,011
¡Vamos!

1241
01:42:49,824 --> 01:42:50,552
¡Atrápalo!

1242
01:42:50,625 --> 01:42:52,388
Lo tengo.

1243
01:42:55,630 --> 01:42:56,756
¡Lo atraparán!

1244
01:42:59,066 --> 01:43:00,431
lo tengo

1245
01:43:09,877 --> 01:43:12,710
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1246
01:43:12,780 --> 01:43:14,941
te ayudaré

1247
01:43:15,016 --> 01:43:17,678
¿Te sientes enfermo?

1248
01:43:17,752 --> 01:43:18,980
¡No es mío matarme!

1249
01:43:19,053 --> 01:43:20,918
Y mataste a mi hermano.

1250
01:43:20,988 --> 01:43:22,478
Su nombre era Todd.

1251
01:43:22,557 --> 01:43:24,752
Tenía 13 años.

1252
01:43:24,826 --> 01:43:26,623
¡Lo mataste con un cuchillo!

1253
01:43:27,929 --> 01:43:29,021
No dejes que me mate�.

1254
01:43:29,096 --> 01:43:31,929
Mataste a mi hermano y a mi mejor amigo.
amigos,

1255
01:43:31,999 --> 01:43:33,523
¡y me disparaste!

1256
01:43:35,269 --> 01:43:36,634
¡Me disparaste!

1257
01:43:36,704 --> 01:43:38,296
Mi nombre es manuel.

1258
01:43:38,372 --> 01:43:39,839
¡Callarse la boca!
¡Mátalo!

1259
01:43:39,907 --> 01:43:41,670
mi nombre es manuel
Rodríguez Cienfuegos...

1260
01:43:41,742 --> 01:43:42,709
¡Cállate!

1261
01:43:42,777 --> 01:43:45,143
Tengo una hermana.
Tiene 8 años.

1262
01:43:45,213 --> 01:43:45,975
¿Es así?

1263
01:43:46,047 --> 01:43:47,639
¡Aaah!

1264
01:43:50,151 --> 01:43:52,312
¡Hazlo!
¡Mátalo!

1265
01:43:53,855 --> 01:43:54,913
<i>¡Hazlo!</i>

1266
01:43:56,757 --> 01:43:57,689
¡Vamos!

1267
01:44:00,494 --> 01:44:01,085
Estoy orando.

1268
01:44:01,162 --> 01:44:02,686
¡Disparar!

1269
01:44:02,763 --> 01:44:03,752
<i>¡Vamos, Carl!</i>

1270
01:44:03,831 --> 01:44:04,957
<i>Mátalo.</i>

1271
01:44:05,766 --> 01:44:08,792
No quiero morir.

1272
01:44:10,204 --> 01:44:12,195
No quiero morir.

1273
01:44:12,273 --> 01:44:13,763
¡Carlos!
¡Vamos!

1274
01:44:15,409 --> 01:44:17,741
¡Carl, dispara!

1275
01:44:25,553 --> 01:44:26,645
Olvídalo.

1276
01:44:26,721 --> 01:44:28,279
¿Qué?

1277
01:44:28,356 --> 01:44:30,347
No vale la pena.

1278
01:44:34,462 --> 01:44:35,554
Vamos.

1279
01:44:35,630 --> 01:44:36,654
¿Qué?

1280
01:44:36,731 --> 01:44:38,596
Gracias.

1281
01:44:38,666 --> 01:44:40,133
dámelo.
¡Lo maté!

1282
01:44:40,201 --> 01:44:41,964
¡Vamos!

1283
01:44:42,036 --> 01:44:44,266
No lo dejes ir�.

1284
01:44:44,338 --> 01:44:45,805
¡Dame una salida!

1285
01:44:47,642 --> 01:44:48,870
¡Carlos!

1286
01:44:50,544 --> 01:44:52,205
No dejó ir a Todd.

1287
01:44:52,280 --> 01:44:53,770
Abe tampoco.

1288
01:44:53,848 --> 01:44:57,215
Y te vas�.

1289
01:44:57,285 --> 01:44:59,014
Ayúdame por favor.

1290
01:44:59,086 --> 01:45:00,075
¿Qué?

1291
01:45:00,154 --> 01:45:01,451
Necesito una ambulancia.
Por favor.

1292
01:45:01,522 --> 01:45:03,217
<i>Le rompiste la pierna-</i>

1293
01:45:04,492 --> 01:45:06,323
¡Cállate!

1294
01:45:06,961 --> 01:45:08,292
¡Ayúdame!

1295
01:45:08,362 --> 01:45:09,829
tengo ayuda.

1296
01:45:17,271 --> 01:45:18,295
Vamos.

1297
01:45:19,407 --> 01:45:20,533
¡Vamos!

1298
01:45:21,642 --> 01:45:23,542
Vamos, Carl.
Vamos hermano.

1299
01:45:23,611 --> 01:45:25,704
¡Carl, vámonos!

1300
01:45:25,780 --> 01:45:27,577
¡Sube al coche!

1301
01:45:27,648 --> 01:45:29,309
Vamos, vete.
Vamos.

1302
01:46:48,529 --> 01:46:49,621
No te levantes.

1303
01:47:00,241 --> 01:47:01,435
Lo lamento.

1304
01:47:03,644 --> 01:47:06,204
Debería haberlo cuidado.

1305
01:47:06,280 --> 01:47:07,838
NO es tu culpa.

1306
01:47:09,817 --> 01:47:11,341
Llamé a sus padres.

1307
01:47:12,453 --> 01:47:14,387
<i>Van a tomar un avión.</i>

1308
01:47:28,369 --> 01:47:30,894
Ella ha estado con él desde que despertó.

1309
01:47:32,873 --> 01:47:37,401
¿Es necesario?
Puedo pedirle que se vaya.

1310
01:47:39,580 --> 01:47:40,979
¿Cómo es ella?

1311
01:47:43,117 --> 01:47:44,641
Es una buena persona.

1312
01:47:46,754 --> 01:47:48,244
Todo estará bien.

1313
01:47:50,591 --> 01:47:51,819
Y es.

1314
01:47:54,462 --> 01:47:58,057
No sabes lo que hice.

1315
01:48:00,734 --> 01:48:02,361
<i>Él no entiende�.</i>

1316
01:48:07,775 --> 01:48:11,404
Hace mucho que no voy a la iglesia.

1317
01:48:14,715 --> 01:48:17,616
Parece que no sé mucho.

1318
01:48:17,685 --> 01:48:19,550
<i>No tanto como tú-</i>

1319
01:48:21,822 --> 01:48:23,585
Pero sé una cosa.

1320
01:48:31,732 --> 01:48:33,757
Jesús...

1321
01:48:39,707 --> 01:48:41,538
Él perdona.

1322
01:48:44,111 --> 01:48:51,313
<i>Hagas lo que hagas, serás perdonado-</i>

1323
01:48:51,385 --> 01:48:55,378
Él te ama como cuando eras pequeño.

1324
01:48:58,759 --> 01:49:00,989
<i>Él quiere que regreses-</i>

1325
01:49:06,634 --> 01:49:08,534
Bueno, yo tampoco sé mucho.

1326
01:49:09,904 --> 01:49:11,769
Pero eso lo sé.

1327
01:49:27,421 --> 01:49:28,911
<i>Esta es tu-</i>

1328
01:49:37,364 --> 01:49:40,197
Scott, él no necesita morir por
tus pecados.

1329
01:49:44,171 --> 01:49:46,662
Alguien ya lo ha hecho.

1330
01:50:46,667 --> 01:50:48,259
¡NO!

1331
01:50:49,103 --> 01:50:50,968
¡NO!

1332
01:51:29,310 --> 01:51:30,834
<i>Mira esa sonrisa-</i>

1333
01:51:32,613 --> 01:51:34,478
<i>Fue un día feliz-</i>

1334
01:52:03,010 --> 01:52:05,478
¡Oh Dios!

1335
01:52:05,546 --> 01:52:06,274
¡Carlos!

1336
01:52:06,347 --> 01:52:09,373
<i>¡Oh, Carl!
¡Oh! ¡Ah!</i>

1337
01:52:15,556 --> 01:52:16,648
Shh. Shh.

1338
01:52:16,724 --> 01:52:17,554
<i>Abuela-</i>

1339
01:52:21,028 --> 01:52:22,017
Está bien.

1340
01:52:25,899 --> 01:52:29,232
Shh. Oh, cariño.
Oh-oh, tienes frío.

1341
01:52:29,303 --> 01:52:34,468
Vamos, siéntate.

1342
01:52:37,344 --> 01:52:38,777
<i>Te traeré un bebé, ¿vale?</i>

1343
01:52:45,719 --> 01:52:48,017
Estábamos preocupados por ti.
¿Estás bien?

1344
01:52:49,089 --> 01:52:50,386
¿Carl?

1345
01:52:50,457 --> 01:52:51,981
¿Qué pasó?

1346
01:52:53,394 --> 01:52:56,454
Todo...
está jodido.

1347
01:53:00,134 --> 01:53:03,626
Está bien.
¿Puede oírme?

1348
01:53:03,704 --> 01:53:05,194
Escúchame.

1349
01:53:05,272 --> 01:53:07,433
¿Todo estará bien?

1350
01:53:12,780 --> 01:53:14,407
No vayas hombre.

1351
01:53:15,382 --> 01:53:16,872
Está bien.

1352
01:53:16,950 --> 01:53:18,577
No voy a ninguna parte.

1353
01:53:20,954 --> 01:53:23,320
No quiero que se vaya a casa.

1354
01:53:27,961 --> 01:53:30,725
No iré a ninguna parte, lo prometo.

1355
01:53:36,136 --> 01:53:38,001
estoy en casa

1356
01:54:57,351 --> 01:54:59,148
¿Puedo llamarte?

1357
01:55:01,421 --> 01:55:02,979
Por supuesto.

1358
01:55:07,995 --> 01:55:09,792
Cada semana.

1359
01:55:37,157 --> 01:55:38,920
Voy afuera.

1360
01:55:40,427 --> 01:55:41,985
Gracias.

1361
01:55:51,572 --> 01:55:56,271
Me alegro de verte.
Fue hace mucho tiempo.

1362
01:55:58,111 --> 01:55:59,578
¿Dónde está papá?

1363
01:56:01,715 --> 01:56:03,979
Sí, quería venir.
Sólo...

1364
01:56:08,188 --> 01:56:10,053
Lo siento.

1365
01:56:11,758 --> 01:56:16,218
Todo estará bien.

1366
01:56:16,296 --> 01:56:18,526
Todo estará bien.

1367
01:56:19,433 --> 01:56:20,957
¿Cómo?

1368
01:56:28,342 --> 01:56:29,400
Lo haré.

1369
01:56:29,476 --> 01:56:30,807
Está bien.

1370
01:56:58,271 --> 01:57:01,798
Porque me recibiste.
No lo olvidaré.

1371
01:57:06,913 --> 01:57:09,143
Vamos a escucharte.

1372
01:57:09,216 --> 01:57:10,615
Está bien.

1373
01:57:25,966 --> 01:57:27,957
¿Quién hubiera pensado que me iba a casa?

1374
01:57:28,035 --> 01:57:29,662
y tu te quedas aqui?

1375
01:57:35,809 --> 01:57:37,401
Cuídalo.

1376
01:57:37,477 --> 01:57:39,741
Lo haremos.

1377
01:57:49,956 --> 01:57:51,617
<i>Es un buen �hombre-</i>

1378
01:57:52,559 --> 01:57:54,288
<i>Lo sé.</i>

1379
02:01:30,210 --> 02:01:32,235
¿Puedo...?

1380
02:03:45,211 --> 02:03:47,805
Hermanos y hermanas, no es
tu amigo

1381
02:03:47,881 --> 02:03:50,076
No le gusta tu sonrisa.

1382
02:03:50,150 --> 02:03:52,175
Ni tu risa.

1383
02:03:52,252 --> 02:03:55,016
Ni tu baile.

1384
02:03:56,356 --> 02:03:58,881
Si señor, ¿puede
ahora amén?

1385
02:03:58,958 --> 02:04:01,085
- ¿Amén?
- ¡Amén!

1386
02:04:01,161 --> 02:04:02,822
¡Amén!
¡Aleluya!

1387
02:04:02,896 --> 02:04:05,228
Hermanos y hermanas, Dios no es su amigo.

1388
02:04:05,298 --> 02:04:07,198
Cuando pagas, se ríe.

1389
02:04:07,267 --> 02:04:09,098
Cuando mueres, él baila.

1390
02:04:09,169 --> 02:04:12,366
Tiene que luchar.
¡Debe luchar!

1391
02:04:12,527 --> 02:04:19,134
TRADUCCIÓN ANA BELGRADO

1392
02:04:19,783 --> 02:04:24,783
@ EL IDIOMA SERBIO ES HERMOSO. ES UNA TIA 
ANA NO LO SABE, POR LO QUE BEBE EN CROATA@

1393
02:04:27,783 --> 02:04:31,783
Tomado de www.titlovi.com